検索ワード: saastainen (フィンランド語 - クロアチア語)

sillä he sanoivat: "hänessä on saastainen henki".
jer govorahu: "duha neèistoga ima."

mutta niin pian kuin häneen ilmestyy liikaa lihaa, on hän saastainen.
ali onog dana kad se na njemu pokaže èir, bit æe neèist.

sieluni ei tahdo koskea sellaiseen, se on minulle kuin saastainen ruoka.
al' ono što mi se gadilo dotaæi, to mi je sada sva hrana u bolesti.

ja saastainen henki kouristi häntä ja lähti hänestä huutaen suurella äänellä.
nato neèisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziðe iz njega.

ja jokainen avoin astia, johon ei ole peitettä sidottu, olkoon saastainen.
svaka otvorena posuda koja ne bude zatvorena poklopcem neka je neèista.

ja heidän synagoogassaan oli juuri silloin mies, jossa oli saastainen henki; ja se huusi
a u njihovoj se sinagogi upravo zatekao èovjek opsjednut neèistim duhom. on povika:

isän häpy sinussa paljastetaan. naiselle, joka on saastainen kuukautistilansa tähden, tehdään sinussa väkivaltaa.
u tebi se raskriva sramota oèeva, u tebi siluju žene dok su neèiste.

kun saastainen henki lähtee ihmisestä, kuljeksii se autioita paikkoja ja etsii lepoa, eikä löydä.
"a kad neèisti duh iziðe iz èovjeka, luta bezvodnim mjestima tražeæi spokoja, ali ne nalazi!

ja jokainen, joka hänen vuoteeseensa koskee, pesköön vaatteensa ja peseytyköön vedessä ja olkoon saastainen iltaan asti.
tko se dotakne njezine posteljine neka opere svoju odjeæu, u vodi se okupa i do veèeri ostane neèistim.

ja hän asetti ovenvartijat herran temppelin porteille, ettei pääsisi sisään kukaan, joka oli jollakin tavalla saastainen.
postavio je i vratare na vratima jahvina doma da ne bi ulazio èovjek neèist od bilo èega.

ja jos joku koskee esineeseen, joka on hänen vuoteellaan tai istuimella, jolla hän on istunut, olkoon saastainen iltaan asti.
a ako bi se dotakao èega što je bilo na njezinoj postelji ili na predmetu na kojem je ona sjedila, neka je neèist do veèeri.

ja jokainen, joka niihin koskee, tulee saastaiseksi; hän pesköön vaatteensa ja peseytyköön vedessä ja olkoon saastainen iltaan asti.
a svatko tko ih se dotakne neka je neèist; neka opere svoju odjeæu, okupa se u vodi i ostane neèistim do veèeri.

ja se, joka istuu istuimelle, jolla vuotoa sairastava on istunut, pesköön vaatteensa ja peseytyköön vedessä ja olkoon saastainen iltaan asti.
tko god sjedne na predmet na kojemu je sjedio onaj koji je imao izljev neka opere svoju odjeæu, u vodi se okupa i neèistim ostane do veèeri.

ja jokainen, johon vuotoa sairastava koskee, ennenkuin on huuhtonut kätensä vedessä, pesköön vaatteensa ja peseytyköön vedessä ja olkoon saastainen iltaan asti.
a svaki koga se onaj koji ima izljev dotakne neopranih ruku neka svoju odjeæu opere, u vodi se okupa i ostane neèistim do veèeri.

"puhukaa israelilaisille ja sanokaa heille: jos jollakin, kenellä tahansa, on elimestään liman vuoto, on hänen vuotonsa saastainen.
"govorite izraelcima i kažite im: 'kad koji èovjek imadne izljev iz svoga tijela, njegov je izljev neèist.

ja jos mies makaa hänen kanssaan ja hänen kuukautistansa tulee hänen päällensä, olkoon hän saastainen seitsemän päivää, ja jokainen vuode, jossa hän lepää, tulee saastaiseksi.
ako koji èovjek s njom legne, njezina neèistoæa za nj prianja, pa neka je neèist sedam dana. svaka postelja na koju on legne neka je neèista.

hänen vuotonsa saastaisuus on sellainen, että hän, niin hyvin silloin, kun hänen elimestään vuotaa, kuin silloin, kun hänen elimensä pidättää vuodon, on saastainen.
evo u èemu je njegova neèistoæa ako ima taj izljev: ispusti li njegovo tijelo izljev ili ga zadrži, on je neèist.

heräjä, heräjä, pukeudu voimaasi, siion; pukeudu juhlapukuusi, jerusalem, sinä pyhä kaupunki. sillä ei koskaan enää astu sinun sisällesi ympärileikkaamaton eikä saastainen.
probudi se! probudi se! odjeni se snagom, sione! odjeni se najsjajnijim haljinama, jeruzaleme, grade sveti, jer više neæe k tebi ulaziti neobrezani i neèisti.

ja jokainen, joka koskee mihin hyvänsä, mikä on ollut hänen allaan, olkoon saastainen iltaan asti; ja joka sellaista kantaa, pesköön vaatteensa ja peseytyköön vedessä ja olkoon saastainen iltaan asti.
i tko se dotakne èega što je pod tim bolesnikom bilo neka je neèist do veèeri. tko ponese štogod takvo neka svoju odjeæu opere, u vodi se okupa i ostane neèistim do veèeri.

esikatselu valitse tämä, jos haluat esikatsella ennen tulostusta. esikatselun avulla voit esimerkiksi tarkistaa, että suunnittelemasi julisteen tai kirjasen asettelu näyttää sellaiselta, kuin mitä odotatkin. näin säästät tulostuspaperia. voit myös peruuttaa tulostuksen, jos jotain näyttää olevan vialla. huomaa, että esikatselutoiminto on käytössä vain kde- ohjelmien käynnistämien tulostustöiden osalta. jos käynnistät kprinter- ohjelman komentoriviltä, tai jos käytät kprinter- ohjelmaan muiden kuin kde- ohjelmien tulostuskomentona (esim. acrobat reader, firefox tai openoffice), ei esikatselu ole mahdollista.
kliknite u ovu kućicu ako želite vidjeti pregled ispisa. pregled vam dopušta da, npr. provjerite da li vam "poster" ili "pamflet" izgleda kako ste namjeravali, bez isprobavanja na papiru. također vam omogućava da sve otkažete ako nešto izgleda krivo.