検索ワード: ulkopuolelle (フィンランド語 - クロアチア語)

pudota esteen ulkopuolelle
ispusti izvan hazarda

euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
obveze prema rezidentima izvan europodručja nominirane u eurima

illan tultua he menivät kaupungin ulkopuolelle.
a kad se uveèerilo, izlazili su iz grada.

penonen työ pääsee nyt paikalleen päärakennuksen ulkopuolelle.
stablo će biti postavljeno ispred zgrade.

ja hän asetti pöydän ilmestysmajaan, asumuksen pohjoissivulle, esiripun ulkopuolelle
zatim postavi stol u Šator sastanka, prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

mutta jos tappaja menee sen turvakaupungin alueen ulkopuolelle, johon hän on paennut,
ali ako ubojica ikad izaðe izvan granice utoèišta kamo je pobjegao,

kauppiaat ja kaikenlaisen tavaran myyjät jäivät yöksi jerusalemin ulkopuolelle, kerran ja toisen.
jednom su ili dvaput trgovci i prodavaèi svakovrsne robe proveli noæ izvan jeruzalema,

mahdollisten ehdokasmaiden jättäminen rajatylittävän yhteistyön ulkopuolelle olisi välittänyt hyvin kielteisen ja haitallisen viestin.
njihovo isključivanje iz prekogranične suradnje bi značilo davanje vrlo negativnog i kontraproduktivnog signala.

ja he astuivat esiin ja kantoivat heidät ihokkaineen leirin ulkopuolelle, niinkuin mooses oli sanonut.
oni doðu i odnesu ih u njihovim košuljama u polje izvan tabora, kako je mojsije rekao.

• kolme maata (tanska, ruotsi ja yhdistynyt kuningaskunta) jäi rahaliiton ulkopuolelle.
tri zemlje (danska, Švedska i velika britanija) nisu sudjelovale u monetarnoj uniji.

ja sitten hän riisukoon vaatteensa ja pukeutukoon toisiin vaatteisiin, ja vieköön tuhan leirin ulkopuolelle puhtaaseen paikkaan.
svaki muškarac aronova potomstva može jesti taj dio od žrtava paljenih jahvi, i to je vjeèni zakon za sve vaše naraštaje: i tko ih se god dotakne, bit æe posveæen."

1900-luvulla euroopassa puhkesikaksi sotaa, jotka levisivät maanosan ulkopuolelle jajoihin liittyi maita ympäri maailmaa.
u 20. stoljeću, dva velika rata započela su na ovom kontinentu, ali onda su se raširila i uplela zemlje širom svijeta.

ja hän antoi kamelien asettua kaupungin ulkopuolelle vesikaivon ääreen lepäämään, illan suussa, jolloin naiset tulivat vettä ammentamaan.
pusti deve da poliježu izvan grada, pokraj studenca. bijaše veèer, kad žene izlaze da crpu vodu.

päätöksiä tehdessään virkamiehen on otettava huomioon keskeiset seikat, painottaen kutakin niistä aiheellisella tavalla, ja suljettava kaikki asiaankuulumattomat seikat tarkastelun ulkopuolelle.
pri donošenju odluka službenik će uzeti u obzir relevantne čimbenike i odvagnuti ih prema njihovoj težini u odluci, a iz razmatranja će isključiti sve irelevantne elemente.

ja syntiuhrimullikka ja syntiuhrikauris, joiden veri tuotiin sovitukseksi pyhäkköön, vietäköön leirin ulkopuolelle, ja niiden nahka, liha ja rapa poltettakoon tulessa.
a junca žrtve okajnice i jarca žrtve okajnice od kojih je krv bila donesena u svetište da se obavi obred pomirenja neka odnesu izvan tabora pa neka na vatri spale njihove kože, njihovo meso i njihovu neèist.

"vie kirooja leirin ulkopuolelle, ja kaikki, jotka kuulivat sen, laskekoot kätensä hänen päänsä päälle, ja koko kansa kivittäköön hänet.
"izvedi psovaèa iz tabora. potom svi oni koji su ga èuli neka stave svoje ruke na njegovu glavu. a onda neka ga sva zajednica kamenuje.

niin hän tarttui sokean käteen, talutti hänet kylän ulkopuolelle, sylki hänen silmiinsä ja pani kätensä hänen päälleen ja kysyi häneltä: "näetkö mitään?"
on uhvati slijepca za ruku, izvede ga iz sela, pljunu mu u oèi, stavi na nj ruke i zapita ga: "vidiš li što?"

ja mooses kutsui miisaelin ja elsafanin, aaronin sedän ussielin pojat, ja sanoi heille: "astukaa esiin ja kantakaa sukulaisenne pyhäkön läheisyydestä leirin ulkopuolelle".
mojsije zovnu mišaela i elsafana, sinove aronova strica uziela, pa im reèe: "doðite i odnesite svoju braæu ispred svetišta u polje izvan tabora!"

markkinoiden ulkopuolinen
izvantržišni