検索ワード: vapahtajan syntymäjuhla (フィンランド語 - スウェーデン語)

vapahtajan äiti...
-be för oss. -vördnadsvärda jungfru.

"ja vapahtajan kumppani on maria magdalena.
"och partner till räddaren är maria magdalena."

"ja enkeiten saareiie hän iähettää vapahtajan."
"och ut ur engel-öarna skall han frambringa en förlösare. "

taulu ja syntymäjuhla samalla kertaa. nuuka nainen.
tanten ville slå ihop födelsefesten med avtäckningen för att snåla.

erityiseen kaupunkiin, jonne joosef toi marian joka synnytti maailmaan vapahtajan.
den stad dit josef förde maria för att föda världens frälsare.

kerrotaan, ett aina, kun se aika joutuu jolloin tuloa vapahtajan vietetään niin laulaa kaiken yön tuo aamulintu.
det sägs, att varje gång den årstid nalkas på vilken frälsaren till världen föddes sjunger morgonfågeln hela natten.

"ja enkeiten saareiie hän iähettää vapahtajan jumaian iampaan, joka tainnuttaa pedon... ja tuhoaa sen."
"och ut ur engel-öarna skall han frambringa en förlösare, ett guds heliga lamm som skall gå i slag med odjuret... och skall förgöra honom. "

että muistaisitte niitä sanoja, joita pyhät profeetat ennen ovat puhuneet, ja herran ja vapahtajan käskyä, jonka te apostoleiltanne olette saaneet.
så att i kommen ihåg vad som har blivit förutsagt av de heliga profeterna, så ock det bud som av edra apostlar har blivit eder givet från herren och frälsaren.

simeon pietari, jeesuksen kristuksen palvelija ja apostoli, niille, jotka ovat saaneet yhtä kalliin uskon kuin mekin meidän jumalamme ja vapahtajan jeesuksen kristuksen vanhurskaudessa.
simon petrus, jesu kristi tjänare och apostel, hälsar dem som i och genom vår guds och frälsarens, jesu kristi, rättfärdighet hava fått sig beskärd en lika dyrbar tro som vi.

sillä jos he meidän herramme ja vapahtajan jeesuksen kristuksen tuntemisen kautta ovat päässeetkin maailman saastutuksia pakoon, mutta niihin taas kietoutuvat ja tulevat voitetuiksi, niin on viimeinen tullut heille ensimmäistä pahemmaksi.
och då de genom kunskapen om herren och frälsaren, jesus kristus, hava undkommit världens besmittelser, men sedan åter låta sig insnärjas och övervinnas av dem, så har det sista för dem blivit värre än det första.

- se, että todistat löydön aitouden kaukaa löydetyllä kultakimpaleella, - ei minusta sovi vapahtajan, - vaan viattomuutta teeskentelevän aatamin luonteeseen.
-att visa upp guld tusentals mil från dess påstådda ursprung för att verifiera en fyndighet skulle få mig att ha mindre samröre med de karaktärsdrag våra frälsare gav adam eller någon som hävdar hans oskuld.

viime joulukuussa, kun korea tarvitsi kiireesti avustuspaketin jouluyönä, kristuksen syntymäjuhlaa edeltävinä tunteina, neljä unionin jäsenvaltiota, ne neljä g7-maata, lähtivät liikekannalle järjestääkseen kyseiseen maahan kahdenvälistä apua, joka oli välttämätöntä, jotta korea pystyi viemään vuoden päätökseen.
när korea fick ett akut stödpaket i december förra året, under julnatten, under de timmar som föregick kristi födelse, så gick fyra av unionens medlemsstater ihop, de fyra g7medlemmarna, för att ge ett bilateralt stöd till landet i fråga, vilket var nödvändigt för att låta korea fullborda året.