検索ワード: voitontavoittelu (フィンランド語 - スウェーデン語)

voitontavoittelu
vinstsyfte

maailmantalouden voitontavoittelu - on sodan alku ja juuri.
det är... vi antar att vinstmotivet i världsekonomin... är det som egentligen orsakade kriget.

on aivan selvää, että voitontavoittelu sanelee aseteollisuutta.
det är uppenbart att det hela handlar om ekonomiska vinster.

mietinnössä pääomalogiikka eli voitontavoittelu on mystifioitu ja markkinoita pyhitetään.
i betänkandet har kapitallogiken eller profitjakten mystifierats och marknaderna helgats.

tiedätte varmasti, että voitontavoittelu johtaa katastrofeihin julkisessa liikenteessä.
det kan inte ha undgått er att jakten på ekonomisk vinst inom kollektivtrafiken leder till rena katastrofer .

mietinnössä pääomalogiikka eli voitontavoittelu on mys tifioitu ja markkinoita pyhitetään.
sett utifrån subsidiaritetsprincipen diskuterar vi framför allt medlemsstaternas uppgifter.

jalkapallon kaupallistuminen ja voitontavoittelu ovat epäilemättä alkuperäinen syy väkivaltaisuuksiin jalkapallokentillä.
utan tvivel är kommersialiseringen av fotbollen och strävan efter vinst den bakomliggande orsaken till de svåra oroligheterna på fotbollsarenorna .

voitontavoittelu oli sitä paitsi syynä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviin nykyisiin kriiseihin.
för övrigt har vinstintresset varit drivmotor för de nuvarande livsmedelskriserna .

kilpailu ja voitontavoittelu lennonvalvonnan tapaisella herkällä alalla johtaisivat väistämättä onnettomuuksiin.
konkurrenskraft och vinstsökande på ett så känsligt område som flygledning kommer oundvikligen att leda till katastrofer .

emme kannata tällaista maahanmuuttopolitiikkaa, koska siinä asetetaan voitontavoittelu ihmisten edelle.
vi stöder inte en migrationspolitik av det här slaget, eftersom den prioriterar vinstintressena framför människorna .

yleensä työntekijöiden protestien kohteena on suuryritysten voitontavoittelu tai itseään oikeistolaisena pitävä hallitus.
normalt sett riktar sig arbetstagares protester mot stora företags vinstintressen eller mot en regering som anser sig vara högerinriktad.

itse en voi kuitenkaan kuvitella, että yleisiä turvallisuuspalveluja ohjaisi pelkkä voitontavoittelu osakkeenomistajien valvonnassa.
men personligen kan jag inte föreställa mig att kollektiva säkerhetstjänster skall styras enbart av vinsten , under övervakning av aktieägare .

urheilijoiden kiihkeä voitontavoittelu ja pyrkimys erottua edukseen ovat tärvelleet rehdin kilpailuhengen ja urheilun ihanteet.
respektfull konkurrens och sportsliga ideal har nu solkats av idrottarnas intensiva ansträngningar att vinna och utmärka sig själva.

globalisoituneen talouden voitontavoittelu pakottaa meidät hyväksymään käytännöllisiä toimenpiteitä, jotta poliittisella tasolla laaditut sosiaaliset periaatteet eivät jäisi kuolleeksi kirjaimeksi.
jakten på vinst i den globaliserade ekonomin tvingar oss att vidta pragmatiska åtgärder, så att de sociala principer som utarbetats på politisk nivå inte skall stanna på papperet .

voitontavoittelun kiellon periaate
principen att bidrag inte får generera en vinst