検索ワード: käyttöönasettamisesta (フィンランド語 - スペイン語)

varojen käyttöönasettamisesta ei saa periä toimitusmaksua.
no podrán cobrarse comisiones por poner los fondos a disposición del beneficiario.

206 artikla käyttöönasettamisesta.(8) sekä varainhoitoasetuksen
las demás instituciones de la comu¬ y el artículo

toisessa raportissa keskitytään pohtimaan sitä, onko pelkkä ilmoitus osakaslainan käyttöönasettamisesta luottolimiitin muodossa sellaisenaan osoitus valtion varojen sitomisesta.
el segundo informe se concentra en la cuestión de saber si el simple anuncio de puesta a disposición de un anticipo de accionista en forma de línea de crédito puede constituir en sí mismo un compromiso de recursos estatales.

ldcom toteaa, että kyse ei ole ainoastaan luottolimiitin käyttöönasettamisesta ja sen perusteella myönnetystä luotosta vaan käyttöönasettamista koskevasta ilmoituksesta, joka voidaan lukea tueksi.
ldcom precisa que no sólo la puesta a disposición de una línea de crédito y el importe así concedido constituyen una ayuda, sino que el propio anuncio de esta puesta a disposición constituye en sí mismo también una ayuda.

ldcom:n mukaan myös yhteisöoikeudessa vahvistetaan, että kaikki lehtiartikkelit, jotka ovat peräisin kyseiseltä yritykseltä tai valtiolta ja joissa ei aseteta ehtoja, ovat todisteena valtion varojen käyttöönasettamisesta.
según ldcom, la jurisprudencia comunitaria confirma también que un artículo de prensa, tanto si emana de la empresa interesada como del gobierno, que sea de carácter incondicional demuestra necesariamente la puesta a disposición de recursos estatales.

ilmoitus 9 miljardin euron luottolimiitin käyttöönasettamisesta: ldcom ei viittaa tämän toimenpiteen yhteydessä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaan vaan komission päätökseen menettelyn aloittamisesta ja korostaa erap:n osuutta kyseisessä asiassa.
el anuncio de la puesta a disposición de la línea de crédito de 9000 millones de euros: ldcom no recoge el análisis de esta medida respecto al apartado 1 del artículo 87 del tratado, sino que remite al análisis de la comisión en su decisión de incoar el procedimiento haciendo hincapié en el papel del erap.