検索ワード: laskeutuu (フィンランド語 - スペイン語)

valkoinen neulasuojus laskeutuu neulan
el protector de la aguja blanca

kiintoaine laskeutuu pohjalle ja erottuu kelluva neste
los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido sobrenadante

kangas laskeutuu ihoa myötäillen ja antaa aavistuksen vartalonmuodoista.
asípues, la semejanza constituyó el medio a través del cual el arte se convertía en la figuración de la vida, reflejando la apariencia del mundo.

edelleen se kulkee aromaahan päin olevan kukkulan pohjoispuolitse ja laskeutuu aromaalle.
luego la frontera pasaba por el declive norte de bet-haarabá y descendía hacia el arabá

janohasta se laskeutuu atarotiin ja naaraan, koskettaa jerikoa ja päättyy jordaniin.
de janóaj descendía a atarot y a naará, tocaba jericó y salía al jordán

niin kuin tie­dämme, rikki laskeutuu maahan, happamoittaa maaperää ja haittaa luontoa.
como ya sabemos, el azufre se deposita sobre la tierra, acidifica el suelo y deteriora la naturaleza, además de ocasionar también daños en los edificios.

3) kun pilvi liikkuu tuulen mukana, aktiivisuutta laskeutuu maahan tai rakennusten päälle.
3) a medida que la nube se desplaza con el viento, parte de la radiactividad se deposita en el suelo o en los edificios.

jokainen matkustamomiehistön jäsen laskeutuu evakuointiliukumäkeä käyttäen korkeudelta, joka vastaa lentokoneen päämatkustamon uloskäynnin korkeutta maasta;
cada uno de los miembros de la tripulación de cabina desciende por una rampa de evacuación desde una altura similar a la del umbral de la salida del piso principal del avión;

käännä pois silmäsi minusta, sillä ne kiehtovat minut. sinun hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka laskeutuu gileadilta.
aparta de mí tus ojos, porque ellos me doblegan. tu cabello es como manada de cabras que se deslizan por las laderas de galaad

sitten se laskeutuu länteen päin jafletilaisten alueeseen, aina alisen beet-hooronin alueeseen ja geseriin asti ja päättyy mereen.
de allí descendía en dirección oeste hacia el territorio de los jafletitas, hasta la región de bet-jorón baja y hasta gezer; y terminaba en el mar

kun pilvivana on kulkenut ohitse, ilmassa oleva saaste laskeutuu maahan, ja rakennukset on tuuletettava hyvin avaamalla ovet ja ikkunat ja kytkemällä tuuletus käyttöön.
una vez que la nube haya pasado, la contaminación atmosférica se reduce y los edificios se deben ven­ tilar bien con las ventanas y puertas abiertas y la ventilación en marcha.

päätöslauselma ei myöskään jää vain yleisten julistusten tasolle vaan laskeutuu konkreettiselle maaperälle tuomalla julki vaatimuksia, joita ei euroopan kansalaisten kannalta voida enää lykätä taisteltaessa tätä yhteiskunnallista pahetta vastaan.
queremos, claro está, armonizar la legislación en la materia, pero mientras no se haga, pedimos que los estados miembros tomen decisiones concretas y las apliquen a través de convenios.

jos nousee koneeseen paikassa a ja laskeutuu koneesta paikassa b, ja jos sekä a että b sijaitsevat euroopan yhteisön alueella, tätä ongelmaa ei synny eikä tällaisia verovapaita ostoksia ole mahdollista tehdä.
se sube en a y se sale en Β y si a y Β se encuentran ambos dentro de la comunidad europea, no surge el problema pues no puede realizar tal compra libre de impuestos.

baalasta raja kääntyy länteen päin seirin vuoreen, kulkee jearimin vuoren kukkulan, se on kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu beet-semekseen ja kulkee sitten timnaan.
la frontera torcía después desde baala hacia el occidente hasta el monte seír, y pasaba al norte de jearim (que es quesalón); descendía a bet-semes y seguía hacia timna

sitten raja laskeutuu sen vuoren päähän, joka on vastapäätä ben-hinnomin laaksoa, refaimin tasangon pohjoisessa laidassa; sieltä se laskeutuu hinnomin laaksoon jebusilaiskukkulan eteläpuolitse ja edelleen roogelin lähteelle.
luego la frontera descendía hasta el extremo del monte que está frente al valle de ben-hinom, que está al norte del valle de refaím. luego descendía al valle de hinom, hasta la ladera sur de los jebuseos, y seguía descendiendo hasta en-rogel

laskeutus
proceso de decantación