検索ワード: rsv (フィンランド語 - スペイン語)

rsv-rokotteet
vacunas contra virus sincitial respiratorio

ajanjakso kattaa 4 rsv kautta.
tras la comercialización del medicamento se evaluaron las reacciones adversas graves registradas por comunicación espontánea durante el tratamiento con palivizumab entre los años 1998 y 2002, cubriendo cuatro estaciones de vrs.

tämä auttaa ehkäisemään rsv- infektiota.
cuando el palivizumab se ha unido a la proteína de fusión, el virus no puede entrar en las células del organismo, especialmente en las de los pulmones, lo que ayuda a impedir la infección por el vrs.

rsv- potilaiden sairaalahoitoprosentti oli 10, 6% plaseboryhmässä.
la tasa de hospitalización por vrs en el grupo placebo fue de 10,6%.

seuraavat annokset tulee antaa kuukausittain läpi rsv- kauden.
las dosis siguientes deben administrarse mensualmente durante la estación del vrs.

palivitsumabi sitoutuu rsv: n pinnalla olevaan proteiiniin nimeltä fuusioproteiini a.
el palivizumab se ha diseñado para unirse a una proteína denominada “ proteína de fusión a” en la superficie del vrs.

tämä vasta- aine vaikuttaa nimenomaan rs- virukseen (rsv).
synagis contiene como principio activo un anticuerpo monoclonal llamado palivizumab, que actúa específicamente contra el virus respiratorio sincitial, (vrs).

ks. alaviitteessä 24 mainittu tuomio asiassa rsv v. komissio, 24.11.1987.
véase la sentencia de 24 de noviembre de 1987, rsv/comisión, ya citada en la nota 24.

suositusannos palivitsumabin suositusannostus on 15 mg painokiloa kohti kerran kuukaudessa niin kauan kun rsv - infektion riski on olemassa.
dosis recomendada la dosis recomendada de palivizumab es de 15 mg/ kg de peso, administrada una vez al mes durante los períodos previstos en que exista riesgo de infección por vrs.

cnce ja sg viittaavat myös useisiin samankaltaisiin järjestelmiin, jotka komissio on hyväksynyt aiemmin, ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomioon asiassa rsv vastaan komissio.
la cnce y la sg hacen referencia también a varios regímenes similares aprobados por la comisión, así como a la sentencia del tribunal rsv/comisión.

koska monoklonaalinen vasta- aine on rsv- spesifinen, palivitsumabin ei odoteta vaikuttavan rokotteilla saavutettavaan immuunivasteeseen.
el anticuerpo monoclonal es específico para el vrs, por lo que no se espera que el palivizumab interfiera con la respuesta inmune a las vacunas.

kenttä 13.014–019: varattu tuleville määritelmille (reserved for future definitions rsv)
campos 13.014-019: reservados para introducir datos en el futuro (rsv)

seuraavat annokset tulee antaa kuukausittain jäljellä olevan rsv- kauden aikana niille lapsille joilla on suuri vaara sairastua rsv- tautiin (ks. kohta 5. 2)
en niños en que persista un alto riesgo de enfermedad por vrs, las dosis posteriores deben seguir administrándose mensualmente durante el resto de la estación de vrs (ver sección 5.2.).