検索ワード: sairaalahoidon (フィンランド語 - スペイン語)

sairaalahoidon ulkopuoliset hoitopalvelut
— sobre las prestaciones no hospitalarias

aluehallinto määrittelee sairaalahoidon oikeudellisen
creación y gestión de teatros. centros culturales y bibliotecas

sairaalahoidon tarve väheni siis 55 prosenttia.
se trata de una reducción del 55%.

sairaalahoidon aikana annetut lääkkeet ovat maksuttomia.
las medicinas administradas en el curso de un tratamiento hospitalario son gratuitas.

sairaalahoidon kuluista vakuutetun on maksettava 214 frangia päivässä.
en caso de hospitalización, tendrá que pagar 214 luf al día para contribuir al coste de hospitalización. zación.

leikkauspotilaiden sairaalahoidon yhteydessä tulee aina noudattaa asianmukaisia ohjeita verensiirroista.
en el entorno periquirúrgico deben aplicarse siempre las buenas prácticas de tratamiento.

potilaan on maksettava myös kiinteämääräinen päivämaksu sairaalahoidon aikana käytetyistä lääkkeistä.
la parte de los costes de los medicamentos reembolsados por la caja de enfermedad varía en función de la categoría a la que pertenezcan los medicamentos (a, b, c, cs, cx o preparado magistral).

siklos vähentää kivuliaiden kriisien määrää ja tilasta johtuvan sairaalahoidon tarvetta.
siklos reducirá el número de crisis de dolor y la necesidad de ser ingresado a consecuencia de la enfermedad.

perheenjäsenten on maksettava ensimmäisten nel­jän viikon aikana 10 prosenttia sairaalahoidon kus­tannuksista.
los medicamentos le serán entregados mediante re ceta extendida por un médico concertado, y puede adquirirlos en cualquier farmacia.

edellytys, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa annetun sairaalahoidon rahallinen korvaaminen kansallisestasosiaaliturvajärjestelmästä edellyttää
a este respecto, es preciso recordar que, según jurisprudencia reiterada, el artículo 59 del tratado se opone a la aplicación de toda

fraktioitu hoito, jota käytetään joskus sairaalahoidon välttämiseksi, ei tämän vuoksi ole oikeutettua.
por ello, no puede justificarse el fraccionamiento del tratamiento, al que a veces se recurre para evitar la hospitalización.

lautakunta hallinnoi useita järjestelmiä, jotka kattavat sairaalahoidon ja yksityishoidon kustannusten lisäksi tiettyjä avohoidon kustannuksia.
la prestación por discapacidad laboral se abonará si el asegurado sufre, como consecuencia de un accidente de trabajo o una enfermedad profesional, una disminución de sus facultades físicas o mentales, aunque no haya quedado totalmente incapacitado para el trabajo.

tämän vuoksi fraktioitua hoitoa, jota käytetään joissakin maissa sairaalahoidon välttämiseksi, ei voida pitää oikeutettuna.
por este motivo, el tratamiento fraccionado, que se utiliza en algunos países para evitar la hospitalización, no tiene justificación.

nykyisessä kunnos-tetussatilassaan se on 19terveyskeskuksen lääketieteellinen kattoinstituutio, ja se täyttää 22kunnassaasuvien 500000hengen sairaalahoidon tarpeen.
sin embargo, en el ámbito de la lucha contra lasdrogas y su dependencia, se han comprometido 1,6millones de euros para un proyecto que abarca loscinco países del pacto andino y se refiere al control delos precursores químicos.

sairaalahoidon kuluista vakuutetun on maksettava tietty kertasumma paÈivaÈssaÈ. taÈtaÈ omavastuuta ei sovelleta alle 18-vuotiaan lapsen sairaalahoitoon.
este subsidio queda reducido en un 50 % en caso de fallecimiento de ninÄos de menos de 6 anÄos y en un 80 % en caso de los ninÄos nacidos muertos.

lyhyeen altistumiseen liittyviä terveyshaittoja ovat tulehdusreaktiot keuhkoissa, hengitysoireet, verenkiertoelimistön häiriöt sekä lääkkeiden käytön, sairaalahoidon ja kuolleisuuden lisääntyminen.
los efectos relacionados con la exposición a corto plazo incluyen reacciones inflamatorias del pulmón, síntomas respiratorios, efectos perjudiciales sobre el sistema cardiovascular y aumento de la utilización de medicamentos, de las altas hospitalarias y de la mortalidad.

sairaalahoidon ulkopuolisten hoitopalvelujen osalta yhteisöjen tuomioistuimelle esitetystä aineistosta ei käy ilmi, että ennakkolupavaatimuksen poistaminen tämäntyyppisen hoidon osalta synnyttäisi niin huomattavaa potilaiden liik-
ante el juez neerlandés, las denunciantes se oponían a la negativa de las cajas de enfermedad, justificada por la ausencia de autorización previa, a asumir los gastos que se derivaban de asistencia hospitalaria y no hospitalaria prestada en otro estado miembro.

jäsen­maiden suhtautuminen saaste­päästöihin on viime aikoina muuttunut kun on käynyt ilmi, että ilman epäpuhtaudet ovat li­sänneet kuolleisuutta ja kasvatta­neet sairaalahoidon tarvetta eu:n alueella.
el objeti­vo de estos encuentros es facili­tar el intercambio cultural entre adolescentes de los países euro­peos.

toisin sanoen vakuutettu saa aina todella tarvitsemansa hoidon, jopa kalliin sairaalahoidon (esimerkiksi teho-osastohoidon sydänkohtauksen jälkeen).
por lo general, se conceden de acuerdo con la legislación del país en el que usted reside o en el que se encuentra temporalmente, como si estuviera asegurado en ese país.

siten sairauskassat korvaavat ainoastaan kaksi lääkärissäkäyntiä tai lääkärin kotikäyntiä seitsemän päivän aikana, ellei vakuutetun kassa anna muuhun lupaa; ensimmäisen luokan sairaalahoidon tai lääkärin vastaanottokäynnin lisäkulut vakuutetun on itse maksettava.
por ejemplo, no se reembolsarán los honorarios de más de dos visitas a domicilio o en la consulta del médico durante cada período de siete días, a menos que la caja autorice más visitas. también tendrá que pa garse el gasto extra originado por una hospitalización en primera clase y el de las consultas a horas convenidas.