検索ワード: äänestäjien (フィンランド語 - スロバキア語)

puolueeton tarkkailu vahvistaa äänestäjien luottamusta ja vähentää pelottelun ja vilpin mahdollisuutta.
nestranné pozorovanie zvyšuje dôveru voličov a znižuje mieru zastrašovania a podvodov.

kampanjassa välineinä olivat esimerkiksi facebook, twitter ja youtube erityisesti nuorten äänestäjien aktivoimiseksi.
kampaň použila na prilákanie voličov (najmä mladých) nástroje ako facebook, twitter a youtube.

jos äänestäjien määrä jää kuitenkin tätä alhaisemmaksi, toinen vaali on pätevä, jos enemmistö äänioikeutetuista osallistuu vaaliin.
pokiaľ však kvórum nie je dosiahnuté, voľby sú v druhom kole platné v prípade účasti nadpolovičnej väčšiny voličov.

ainoana suorilla vaaleilla valittuna eu:n toimielimenä euroopan parlamentin on otettava huomioon äänestäjien tarpeet ja näkemykset.
keďže parlament je jedinou priamo volenou inštitúciou eÚ, musíme byť všímaví k potrebám voličov a zohľadňovať ich názory.

eu:n lähettämiä tarkkailijaryhmiä pidetään riippumattomina ja puolueettomina, ja jo niiden läsnäolo vahvistaa paikallisten äänestäjien luottamusta vaaleihin.
tímy eÚ sa považujú za skupiny nezávislých a nestranných pozorovateľov a samotnou prítomnosťou posilňujú dôveru miestnych voličov v priebeh volieb.

se esimerkiksi osoitti 146 000 euroa tietotekniikkaan, 418 000 euroa äänestäjien kouluttamiseen, 143 000 euroa tiedotusvälineiden seurantaan ja 115 000 euroa paikalliseen tarkkailuun.
tá napríklad pridelila 146 000 eur na informačné technológie, 418 000 eur na vzdelávanie voličov, 143 000 eur na monitorovanie médií a 115 000 eur na miestne pozorovanie.

useäänestysselitys (0426)äänestysvilkkaus (0416)äänestäjien rekisteröinti (0416) yhden ehdokkaan äänestäminen äänestäjät
usezaloženie strany (0411) volebný obvod zákaz vychádzania

toimenpiteiden toteuttaminen johdonmukaisen ja pysyvän vaalilainsäädännön antamiseksi, jolla säädetään vaaleihin liittyvistä kysymyksistä kuten muun muassa äänestäjien luettelosta, ulkomailla äänestämisestä ja vaalikampanjoiden rahoittamisesta avoimuutta noudattaen.
podniknúť kroky na prijatie súdržných a stálych volebných právnych predpisov, ktoré transparentným spôsobom upravujú otázky, ako sú zoznamy voličov, voľby mimo krajiny a financovanie kampane.

asuinjäsenvaltioita kannustetaan toimittamaan direktiivin 93/109/ey 9 artiklassa edellytettyjen tietojen lisäksi kaikki sellaiset henkilötiedot, joita äänestäjien kotijäsenvaltioiden viranomaiset saattavat tarvita äänestäjien tunnistamiseksi.
Členské štáty bydliska sa vyzývajú, aby okrem osobných údajov stanovených v článku 9 smernice 93/109/es odovzdali všetky relevantné osobné údaje, ktoré môžu byť potrebné na identifikáciu voličov orgánmi ich členského štátu pôvodu.

jotta euroopan parlamentin vaaleista voitaisiin tehdä entistä avoimemmat ja samalla lisätä sekä euroopan parlamentin vaaleihin osallistuvien poliittisten puolueiden vastuuvelvollisuutta että äänestäjien luottamusta prosessiin, kansallisten poliittisten puolueiden olisi ennen vaaleja julkistettava, mihin euroopan tason poliittiseen puolueeseen niillä on yhteyksiä.
na ďalšie posilnenie transparentnosti volieb do európskeho parlamentu pri súčasnom zvyšovaní zodpovednosti politických strán zúčastňujúcich sa európskeho volebného procesu ako aj dôvery voličov v tento proces by mali národné strany pred voľbami verejne oznámiť svoje pridruženie k danej európskej politickej strane.

demokratiassa valta on peräisin kansalaisilta, ja yhteisöä velvoittavien ja siihen vaikuttavien päätösten tekemiseen on saatava oikeutus äänestäjiltä.
v demokracii všetka moc pochádza od občanov a všetky rozhodnutia, ktoré spoločnosť zaväzujú a ovplyvňujú, musia byť v súlade s vôľou voličov.