検索ワード: hankintailmoituksessa (フィンランド語 - スロバキア語)

nämä vähimmäisvaatimustasot yksilöidään hankintailmoituksessa.
táto minimálna úroveň sa uvedie v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.

se on ilmoitettu hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa .
najvýhodnejšej ponuky , ktoré boli uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v zadávacej dokumentácii ;

– nimenomaisesti mainitaan hankintailmoituksessa ja tarjousasiakirjoissa
— sú výslovne uvedené vo vyhlásení zadávacieho konania a v súťažných podkladoch,

nämä taloudelliset ehdot on julkaistava hankintailmoituksessa.
tieto finančné podmienky musia byť zverejnené voznámení ozákazke.

hakemukseen on liitettävä hankintailmoituksessa yksilöidyt asiakirjat.
spolu so žiadosťou sa predkladá dokumentácia uvedená v oznámení o vyhlásení zadáva ­ cieho konania.

on nimenomaan mainittu hankintailmoituksessa ja tarjousasiakirjoissa; ja
• obstarávateľovi neudeľuje neobmedzenú možnosť výberu;

hankintailmoituksessa määritetään toteutettavien puitejärjestelyjen ulottuvuus ja lukumäärä.
v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania sa uvedie predmet a počet rámcových dohôd, na základe ktorých sa majú zadať zákazky.

nämä vaatimukset on ilmoitettava hankintailmoituksessa, kiinnostuksenilmaisupyynnössä tai tarjouspyynnössä.
tieto požiadavky sa uvedú v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na prejavenie záujmu, alebo vo výzve na predkladanie ponúk.

tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä.
využitie tejto možnosti je uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách.

tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.”
využitie tejto možnosti je uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo v technickej špecifikácii.“

jos ekp aikoo järjestää sähköisen huutokaupan, sen on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.
ak má ecb v úmysle uskutočniť elektronickú aukciu, uvedie túto skutočnosť v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.

ekp tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi osallistumishakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden mukaan.
ecb overí spôsobilosť záujemcov a vyhodnotí žiadosti s ohľadom na kritériá výberu, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.

jos hankintaviranomaiset päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, niiden on ilmoitettava asiasta hankintailmoituksessa.
ak sa verejní obstarávatelia rozhodnú uskutočniť elektronickú dražbu, zmienia sa o tom v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.

tavarantoimittajien muodostamat tilapäiset ryhmittymät voivat osallistua tarjousmenettelyihin hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä vahvistetuin edellytyksin.
dočasné zoskupenia dodávateľov sa môžu zúčastniť obstarávacích konaní za podmienok uvedených v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky.

niiden on jätettävä osallistumishakemuksensa hankintailmoituksessa mainitussa määräajassa ja toimitettava ekp:n vaatimat asiakirjat.
musia predložiť svoju žiadosť v rámci lehoty uvedenej v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania a poskytnúť dokumentáciu, ktorú ecb požaduje.

ekp valitsee harkittavaksi otettavat ratkaisut hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan.
ecb vyberie riešenia na základe uplatnenia kritérií pre zadanie zákazky, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v žiadosti o predloženie návrhu.

ekp valitsee ne tavarantoimittajat, jotka parhaiten täyttävät teh ­ tävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valinta ­ perusteet.
ecb vyberie dodávateľov, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá výberu uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania s ohľadom na zákazku, ktorá má byť zadaná.

ekp yksilöi hankintailmoituksessa valintaperusteet, joiden mukaan arvioidaan ehdokkaan/tarjoajan resursseja panna sopimus täytäntöön.
v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania ecb uvedie kritériá výberu, podľa ktorých sa hodnotí spôsobilosť záujemcu alebo uchádzača realizovať zákazku.

hankintailmoituksessa tai, mikäli kyseessä on iii luvun mukainen menettely, tarjouspyynnössä mainittiin voimassaoloajan pidentämisen mahdollisuus; ja
oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania alebo v prípade postupu podľa kapitoly iii žiadosť o predloženie návrhu uvádza možnosť predĺženia;

ekp tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, joka täyttää parhaiten hankintailmoituksessa/ tarjouspyynnössä asetetut sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
ecb zadá zákazku uchádzačovi, ktorý najlepšie spĺňa kritériá pre zadanie zákazky ustanovené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky.