検索ワード: tämänsuuntaisesti (フィンランド語 - スロバキア語)

toimintaa on syytä jatkaa tämänsuuntaisesti myös vastaisuudessa.
v takýchto akciách treba pokračovať aj naďalej.

-jäsenvaltioiden on laadittava täydellinen luettelo käyttäjistä ja pidettävä se jatkuvasti ajan tasalla. sama koskee komissiota: 25 artiklan 2 kohtaa olisi täydennettävä tämänsuuntaisesti.
-členské štáty musia vypracovať úplný zoznam údajov o totožností užívateľa a stále ho musia aktualizovať. to isté platí pre komisiu: Článok 25 ods. 2 písm. b) by sa mal preto v tomto zmysle preto doplniť.

d) on edistettävä europolin muuttamista euroopan parlamentin ja neuvoston demokraattisen valvonnan alaisuudessa sekä yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövallan piirissä toimivaksi euroopan unionin virastoksi ja tämänsuuntaisesti luotava yhteinen oikeusperusta europolin työlle jo ennen euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa.
d) podporiť transformáciu europolu na orgán eÚ, ktorý bude podriadený demokratickej kontrole európskeho parlamentu a rady a súdnej kontrole súdneho dvora a v tomto zmysle už vytvoriť spoločný právny základ pre prácu europolu ešte pred tým, než zmluva o Ústave pre európu nadobudne účinnosť,

-muistutettakoon, että eri jäsenvaltioissa on erilaisia säännöksiä ja lähestymistapoja, jotka edellyttävät yhdenmukaistamista: komissio käynnisti tämänsuuntaiset toimet vuonna 1989, ja vuonna 1997 annettiin direktiivi "televisio ilman rajoja", jossa asetetaan tavoitteeksi kannattavuuden lisäksi myös mm. kulttuurien moninaisuuden kunnioittaminen, alaikäisten suojelu ja vastineoikeus.
-malo by sa uviesť, že v rôznych členských štátoch existujú rôzne nariadenia a prístupy, ktoré si vyžadujú harmonizáciu: komisia začala tento proces v roku 1989 a potom pokračovala v roku 1997 smernicou "televízia bez hraníc", ktorej cieľom nebola len hospodárska efektívnosť, ale aj rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti, ochrana menšín, právo na odpoveď, atď.