検索ワード: valmistuspäivä (フィンランド語 - セルビア語)

ja silloin oli valmistuspäivä, ja sapatti oli alkamaisillaan.
i dan beše petak, i subota osvitaše.

ja kun jo oli tullut ilta, ja koska oli valmistuspäivä, se on sapatin aattopäivä,
koje idjahu za njim i kad beše u galileji, i služahu mu; i druge mnoge koje behu došle s njim u jerusalim.

siihen he nyt panivat jeesuksen, koska oli juutalaisten valmistuspäivä ja se hauta oli lähellä.
onde, dakle, petka radi jevrejskog, jer beše blizu grob, metnuše isusa.

ja oli pääsiäisen valmistuspäivä, noin kuudes hetki. ja hän sanoi juutalaisille: "katso, teidän kuninkaanne!"
a beše petak uoèi pashe oko šestog sahata; i pilat reèe jevrejima: evo, car vaš.

koska silloin oli valmistuspäivä, niin - etteivät ruumiit jäisi ristille sapatiksi, sillä se sapatinpäivä oli suuri - juutalaiset pyysivät pilatukselta, että ristiinnaulittujen sääriluut rikottaisiin ja ruumiit otettaisiin alas.
a buduæi da beše petak, pa da ne bi tela ostala na krstu u subotu (jer beše veliki dan ona subota), jevreji moliše pilata da im prebiju noge, pa da ih skinu.

seuraavana päivänä, joka oli valmistuspäivän jälkeinen, ylipapit ja fariseukset kokoontuivat pilatuksen luo
sutradan pak po petku sabraše se glavari sveštenièki i fariseji kod pilata,