検索ワード: uskollinen (フィンランド語 - チェコ語)

uskollinen todistaja ei valhettele, mutta väärä todistaja puhuu valheita.
svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.

hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen, ja hän on sen myös tekevä.
věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.

niin ei ole minun palvelijani mooses, hän on uskollinen koko minun talossani;
ale není takový služebník můj mojžíš, kterýž ve všem domě mém věrný jest.

mutta herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teidät pahasta.
ale věrnýť jest pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.

uskollinen todistaja on hengen pelastaja, mutta joka valheita puhuu, on petosta täynnä.
vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.

jos virka, pitäköön virastaan vaarin; jos joku opettaa, olkoon uskollinen opettamisessaan;
buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

se pysyy lujana iankaikkisesti niinkuin kuu. ja todistaja pilvissä on uskollinen`." sela.
jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.

kaikista minun oloistani antaa teille tiedon tykikus, rakas veli ja uskollinen palvelija, minun kanssapalvelijani herrassa.
o věcech mých o všech oznámí vám tychikus, bratr milý, a věrný slouha kristův a spoluslužebník v pánu;

ja minä tuon heidät asumaan jerusalemin keskelle. ja he ovat minun kansani, ja minä olen heidän jumalansa, uskollinen ja vanhurskas.
a přivedu je zase. i budou bydliti u prostřed jeruzaléma, a budou lidem mým, a já budu jejich bohem v pravdě a v spravedlnosti.

ja mooses tosin oli "palvelijana uskollinen koko hänen huoneessansa", todistukseksi siitä, mikä vastedes piti sanottaman,
a mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti.

sentähden piti hänen kaikessa tuleman veljiensä kaltaiseksi, että hänestä tulisi laupias ja uskollinen ylimmäinen pappi tehtävissään jumalan edessä, sovittaakseen kansan synnit.
a protož ve všem připodobněn býti měl bratřím, aby milosrdný byl a věrný nejvyšší kněz v tom, což by u boha k očištění hříchů lidu jednáno býti mělo.

ja laodikean seurakunnan enkelille kirjoita: `näin sanoo amen, se uskollinen ja totinen todistaja, jumalan luomakunnan alku:
andělu pak církve laodicenské piš: toto praví amen, svědek ten věrný a pravý, počátek stvoření božího:

ja minä näin taivaan auenneena. ja katso: valkoinen hevonen, ja sen selässä istuvan nimi on uskollinen ja totinen, ja hän tuomitsee ja sotii vanhurskaudessa.
i viděl jsem nebe otevřené, a aj, kůň bílý, a ten, jenž seděl na něm, sloul věrný a pravý, a kterýž v spravedlnosti soudí i bojuje.

hän on kallio; täydelliset ovat hänen tekonsa, sillä kaikki hänen tiensä ovat oikeat. uskollinen jumala ja ilman vääryyttä, vanhurskas ja vakaa hän on.
skále té, jejíž skutkové jsou dokonalí, nebo všecky cesty jeho jsou spravedlivé. bůh silný, pravdomluvný, a není nepravosti v něm, spravedlivý a přímý jest.

silloin toiset valtaherrat sekä satraapit etsivät danielia vastaan syytä valtakunnan hallinnossa. mutta he eivät voineet löytää mitään syytä eikä rikkomusta, sillä hän oli uskollinen, eikä hänestä laiminlyöntiä eikä rikkomusta löydetty.
tedy hejtmané a úředníci hledali příčiny proti danielovi s strany království, a však žádné příčiny ani vady nemohli najíti; nebo věrný byl, aniž jaký omyl neb vada nalézala se při něm.

teitä ei ole kohdannut muu kuin inhimillinen kiusaus; ja jumala on uskollinen, hän ei salli teitä kiusattavan yli voimienne, vaan salliessaan kiusauksen hän valmistaa myös pääsyn siitä, niin että voitte sen kestää.
pokušení vás nezachvátilo, než lidské. ale věrnýť jest bůh, kterýž nedopustí vás pokoušeti nad vaši možnost, ale způsobíť s pokušením také i vysvobození, abyste mohli snésti.

ja tiedä siis, että herra, sinun jumalasi, on jumala, uskollinen jumala, joka pitää liiton ja on laupias tuhansiin polviin asti niille, jotka häntä rakastavat ja pitävät hänen käskynsä,
i zvíš, že hospodin bůh tvůj jest bůh, bůh silný a pravdomluvný, ostříhající smlouvy a milosrdenství těm, kteříž ho milují a ostříhají přikázaní jeho, až do tisícího kolena,

2.2.2 eip myöntää vuorottelujärjestelmän [27] mukaisesti varoja välittäjäpankeille, jotka jakavat ne pk-yrityksille vaihtelevin mutta kohtuullisin koroin [28]. näitä varoja käyttävät erityisesti pankit, jotka toimivat kehittyneillä alueilla, joilla on enemmän pankkien välistä kilpailua ja joilla eip:n laina on keino säilyttää uskollinen asiakaskunta.
2.2.2 fondy eib, které jsou na základě rotačního systému [27]přidělovány pověřeným bankám, aby mohly být rozděleny a přiděleny msp s proměnlivými a omezenými [28] sazbami, využívají především banky působící ve vyspělých regionech, kde je konkurence mezi bankami vyšší a udělení půjčky od eib slouží k udržení klientely a získávání její důvěry.