検索ワード: amministrativo (フィンランド語 - デンマーク語)

nämä kaksi yhtiötä riitauttivat tribunale amministrativo regionale del venetossa tarkastusyksikön hylkäyspäätösten lainmukaisuuden.
ved to domme af 12. september 1992 afviste tribunale amministrativo regionale del veneto de sager, de to selskaber havde anlagt, idet de fandtes at være anlagt for sent.

tribunale amministrativo regionale del lazio päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle useita ennakkoratkaisukysymyksiä.
den 13. november 2000 anlagde sagsøgerne i hovedsagen sag ved tribunale amministrativo regionale del lazio mod de sagsøgte i hovedsagen med følgende påstande:

edellä esitetyn perusteella yhteisöjen tuomioistuimen pitäisi vastata tribunale amministrativo regionale per la sardegnan esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
på baggrund af det anførte foreslår jeg domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål fra tribunale amministrativo regionale per la sardegna på følgende måde:

cna ja freyrie ovat erillisillä kanteillaan vaatineet tribunale amministrativo regionale per la lombardiassa päätöksen nro 6/98 kumoamista.
efter de nye retningslinjer, der blev i begyndelsen af 1998 blev udarbejdet af den nye kommunalforvaltning, som ønskede at bicocca teatrets størrelse skulle gøre det muligt at modtage et større publikum end teatro alla scala, vedtog milano byråd afgørelse nr. 6/98, hvorved det bl.a.:

kaiken edellä todetun johdosta tribunale amministrativo regionale per la lombardia lykkäsi asian käsittelyä ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
sag c-415/01 kommissionen for de europæiske fællesskaber / kongeriget belgien miljø- og forbrugerbeskyttelse

ordine degli architetti ja de amicis ovat erillisillä kanteilla vaatineet tribunale amministrativo regionale per la lombardiassa päätöksen nro 82/96 kumoamista.
det første spørgsmål vedrører de i hovedsagen omhandlede nationale og regionale bestemmelsers forenelighed med direktivet, for så vidt som de tillader direkte udførelse af et infra-

agorà riitautti tämän päätöksen nostamalla kanteen tribunale amministrativo regionale per la lombardiassa, joka hyväksyi kanteen 3.3.1998 tekemällään päätöksellä.
der er for det andet i lyset af de oplysninger, der er indeholdt i sagsakterne, grund til at undersøge, om de omhandlede behov falder uden for det erhvervs- eller forretningsmæssige område.

holst italia, joka myös osallistui tarjouskilpailuun, mutta jonka tarjousta hankintaviranomainen ei pitänyt yhtä edullisena, valitti tribunale amministrativo regionale per la sardegnaan vaatien sen cagliarin
i udbudsbekendtgørelsen, der blev offentliggjort i de europæiske fællesskabers tidende den 3. januar 1997, var det bestemt, at interesserede virksomheder skulle fremlægge dokumentation dels for en gennemsnitlig årsomsætning på mindst 5 mia. itl i perioden 19931995 på drift af rensningsanlæg for hustandsspildevand og

koska tribunale amministrativo regionale per la lombardia pohtii tämän lainsäädännön yhteensoveltuvuutta yhteisön oikeuden kanssa, se on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
tribunale amministrativo regionale per la lombardia finder det uklart, om det nævnte lovdekret er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og har herefter besluttet at udsætte sagen og forlægge domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:

13 ruhrwasser osallistui asian käsittelyyn tribunale amministrativo regionale per la sardegnassa ja esitti vastavaatimuksen tarjouskilpailuilmoituksen julistamisesta lainvastaiseksi, koska siinä kiellettiin kilpailuun osallistuvia yrityksiä esittämästä jotakin toista yritystä koskevia viiteasiakirjoja tarjouksen tekemiseltä edellytetyn suorituskykynsä osoittamiseksi.
13 ruhrwasser har interveneret i sagen for tribunale og har nedlagt selvstændig påstand om, at det fastslås, at udbudsbekendtgørelsen var ulovlig, i det omfang det deri var forbudt en bydende virksomhed at godtgøre sin egen tekniske og finansielle formåen som deltager i proceduren gennem henvisning til et andet selskab.

aima oli tribunale amministrativo regionale del lazioon (vastauskirjelmän liite 4 asiassa t-191/96) jätetyssä vastineessaan täsmentänyt seuraavaa:
endelig har aima i sit skriftlige indlæg af 21. oktober 1996, der blev indleveret til tribunale amministrativo regionale del lazio (bilag 4 til replikken i sag t-191/96), præciseret:

pääasioiden kantajat olivat nostaneet tribunale amministrativo regionale per la lombardiassa kanteita kyseisen viranomaisen kahdesta päätöksestä, joilla sähköstä määrättiin kannettavaksi verkon toiminnallisten palvelujen käytöstä korotettu maksu, sekä niitä edeltävistä, niissä edellytetyistä ja niihin liittyvistä toimista.
sagsøgerne i hovedsagen havde fortorino ved tribunale amministrativo regionale per la lombardia anlagt sager til prøvelse af to afgørelser fra nævnte myndighed, der pålagde en forhøjet tarif for brug af nettet, som dækker dynamiske tjenesteydelser, og af de forudgående tilgrundliggende og tilknyttede retsakter.

edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa tribunale amministrativo regionale per l'emilia romagnan (sezione di parma) esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
på baggrund af ovenstående betragtninger foreslår jeg, at det af tribunale amministrativo regionale per l'emilia-romagna, afdelingen i parma, forelagte præjudicielle spørgsmål besvares på følgende måde:

"testo unico delle disposizioni legislative concementi le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penati e amministrative" (tuotannosta ja kulutuksesta kannettavista veroista sekä rikosoikeudellisista ja hallinnollisista seuraamuksista annettu konsolidoiva asetus), 62 §:n ensimmäisellä momentilla.
ved kendelse af 6. februar 2001 har special commissioners of income tax (herefter »commissioners«) forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 5, stk. 1, i rådets direktiv 90/435/eØf af 23. juli 1990, samt vedrørende fortolkningen og gyldigheden af direktivets artikel 7, andet led.