検索ワード: avio (フィンランド語 - デンマーク語)

avio-/avopuoliso
Ægtefællen/samleveren

avio-/avopuoliso (9)
Ægtefælle/samlever (9)

avio-/avoliiton solmimispäivä: …
dato for ægteskabets indgåelse/samlivets påbegyndelse: …

vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen
enkeinteresse

maksuohjelman mukaan avio maksaa tukea takaisin vuoteen 2013 saakka.
efter planen skal avio tilbagebetale støtten inden 2013.

asuiko hakija samassa taloudessa kuin avio- tai avopuoliso?
boede den afdøde forsikrede i samme husstand som ægtefællen eller samleveren

luonnos yleissopimukseksi avio-oikeuden soveltamisalasta, lainsäädännöstä ja tuomioiden täytäntöönpanosta
udkast til konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (bruxelles-konventionen ii)

jos avio-/avopuoliso on 60–65-vuotias, ilmoittaako hän
Ægtefællen/samleveren, der er mellem 60 og 65 år, erklærer, at han/hun er

asetuksessa esitetään yhtenäiset ja modernit säännöt avioliiton pätemättömäksi julistamiselle sekä avio-ja asumuserolle.
med forordningen vil der blive indført ensartede moderne reformer vedrørende omstødelse af ægteskab, skilsmisse og se paration.

perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab

asetuksessa esitetään säännökset uusien puolisoiden vastuusta huoltajuuskysymyksissä sekä kummankin vanhemman huoltajuudesta avio- tai asumuseron yhteydessä.
der indføres bestemmelser om fælles forældremyndighed ved skilsmisse el ler separation, ¡det man forenkler formaliteterne foran erkendelse og fuldbyrdelse af sådanne afgørelser.

avio on myöntänyt, että vuoden 2004 vuosikertomukseen sisältynyt kohta perustui virheelliseen tulkintaan, ja se muutettiin seuraavan vuoden kertomuksessa.
avio oplyste, at der med hensyn til årsberetningen for 2004 var tale om en fejlfortolkning af ordningen, og at det ville blive ændret i beretningen for det efterfølgende år.

parlamentin mielestä turvapaikanhakuprosessin yhteydessä avio- ja avopareja tulee kohdella sukupuolesta riippumatta samalla tavalla, jos jäsen valtion lainsäädäntö tai käytäntö sen mahdollistaa.
han konstaterede, at hverken israel eller den arabiske verden dybest set synes at ønske en egentlig fred.

avioton lapsi
barn, der er født uden for ægteskab