Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
avio-/avopuoliso
Ægtefællen/samleveren
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avio-/avopuoliso (9)
Ægtefælle/samlever (9)
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avio-/avoliiton solmimispäivä: …
dato for ægteskabets indgåelse/samlivets påbegyndelse: …
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
luonnos yleissopimukseksi avio-oikeuden soveltamisalasta, lainsäädännöstä ja tuomioiden täytäntöönpanosta
udkast til konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (bruxelles-konventionen ii)
asetuksessa esitetään yhtenäiset ja modernit säännöt avioliiton pätemättömäksi julistamiselle sekä avio-ja asumuserolle.
med forordningen vil der blive indført ensartede moderne reformer vedrørende omstødelse af ægteskab, skilsmisse og se paration.
asetuksessa esitetään säännökset uusien puolisoiden vastuusta huoltajuuskysymyksissä sekä kummankin vanhemman huoltajuudesta avio- tai asumuseron yhteydessä.
der indføres bestemmelser om fælles forældremyndighed ved skilsmisse el ler separation, ¡det man forenkler formaliteterne foran erkendelse og fuldbyrdelse af sådanne afgørelser.
avio on myöntänyt, että vuoden 2004 vuosikertomukseen sisältynyt kohta perustui virheelliseen tulkintaan, ja se muutettiin seuraavan vuoden kertomuksessa.
avio oplyste, at der med hensyn til årsberetningen for 2004 var tale om en fejlfortolkning af ordningen, og at det ville blive ændret i beretningen for det efterfølgende år.
parlamentin mielestä turvapaikanhakuprosessin yhteydessä avio- ja avopareja tulee kohdella sukupuolesta riippumatta samalla tavalla, jos jäsen valtion lainsäädäntö tai käytäntö sen mahdollistaa.
han konstaterede, at hverken israel eller den arabiske verden dybest set synes at ønske en egentlig fred.