検索ワード: viidentenätoista (フィンランド語 - デンマーク語)

liettuan tasavallan kanssa viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä,
republikken litauen den femtende januar to tusind og fire

kahdentenatoista vuotena, kuukauden viidentenätoista päivänä tuli minulle tämä herran sana:
i det tolvte År på den femtende dag i..." måned kom herrens ord til mig således:

tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin markkinointivuoden lokakuusta toukokuuhun viimeistään kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä
fra oktober til maj hvert produktionsår meddeler medlemsstaterne senest den 15. dag i hver måned kommissionen:

ja saman kuukauden viidentenätoista päivänä on juhla; seitsemän päivää syötäköön happamatonta leipää.
den femtende dag i den måned er det højtid; i syv dage skal der spises usyrede brød.

tämä asetus tulee voimaan viidentenätoista päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan euroopan unionin virallisessa lehdessä.
denne forordning træder i kraft på femtendedagen efter offentliggørelsen i den europæiske unions tidende.

ja saman kuukauden viidentenätoista päivänä on happamattoman leivän juhla herran kunniaksi; syökää happamatonta leipää seitsemän päivää.
på den femtende dag i samme måned er det de usyrede brøds højtid for herren; i syv dage skal i spise usyret brød.

jos vakuutetulla on oikeus saada sairauden aikaista palkkaa ja hän on sairaana yli 14 päivää, työnantajan on ilmoitettava tästä vakuutuskassaan viidentenätoista päivänä.
hvis en ansat med ret til sygeløn er syg i over 14 dage, indsender arbejdsgiveren en sygemelding til forsikringskassen den 15. dag.

jos todistus palautetaan sen myöntäneelle viranomaiselle aikaisintaan todistuksen voimassaoloajan kuudentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä ja viimeistään todistuksen voimassaoloajan päättymistä seuraavana viidentenätoista päivänä, pidätettävää vakuutta alennetaan 25 prosenttia.
hvis licensen returneres til det udstedende organ fra den 61. dag i licensens gyldighedsperiode og indtil 15 dage efter gyldighedsperiodens ophør, nedsættes den sikkerhed, der fortabes, med 25 %.

meijeri siirtää tuen määrän kokonaisuudessaan tuottajalle tai tuottajaryhmittymälle siten, että se on tämän käytössä viimeistään viidentenätoista päivänä sen päivän jälkeen, jona maksu on suoritettu meijerille.
mejeriet overfører det fulde støttebeløb til producenten eller producentsammenslutningen, som modtager det senest den femtende dag efter, at mejeriet modtog betalingen.

juudan kuninkaan amasjan, jooaan pojan, viidentenätoista hallitusvuotena tuli jerobeam, jooaan poika, israelin kuninkaaksi, ja hän hallitsi samariassa neljäkymmentä yksi vuotta.
i joas's søns, kong amazja af judas, femtende regeringsår ble jeroboam, joas's søn, konge over israel, og han herskede een og fyrretyve År i samaria.

he lähtivät liikkeelle ramseksesta ensimmäisessä kuussa, ensimmäisen kuukauden viidentenätoista päivänä; pääsiäisen jälkeisenä päivänä israelilaiset lähtivät matkaan voimallisen käden suojassa, kaikkien egyptiläisten nähden,
de brød op fra rameses på den femtende dag i den første måned; dagen efter påske drog israelitterne ud, værnede af en stærk hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,

hän nousi sille alttarille, jonka oli teettänyt beeteliin, viidentenätoista päivänä kahdeksatta kuuta, jonka kuukauden hän oli omasta päästään keksinyt. hän laittoi silloin juhlan israelilaisille ja nousi alttarille polttamaan uhreja.
han steg op på alteret, han havde ladet lave i betel, på den femtende dag i den ottende måned, den måned, han egenmægtig hade udtænkt, og lod israeliteme fejre en fest; han steg op på alteret for at tænde offerild.

osapuolen , jolle korjauksista ilmoitettiin , on hyväksyttävä korjaukset viimeistään pitoajanjakson alkamiskuukautta seuraavan kuukauden viidentenätoista kalenteripäivänä tai sitä seuraavana kkp-pankkipäivänä , ellei viidestoista päivä ole kkp-pankkipäivä .
3 . hver deltagende ncb fastsætter procedurer for bekræftelsen af de individuelle reservekrav , som institutionerne er underlagt , i henhold til følgende principper .

jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään seuraavan kuukauden viidentenätoista päivänä tässä artiklassa tarkoitetun kalastuksen seurantatarkoituksessa alusten satelliittiseurantajärjestelmän (vms) tietueet, kuukausittaiset saalisraportit ja, mikäli ne ovat käytettävissä, satamakäyntejä koskevat tiedot komissiolle, joka toimittaa tiedot sprfmo:n väliaikaiselle sihteeristölle.
med henblik på overvågning af fiskeriet som omhandlet i denne artikel sender medlemsstaterne senest den femtende dag i den følgende måned oplysninger fra fartøjsovervågningssystemer (fos), månedlige fangstrapporter, og, hvor det er muligt, oplysninger om havneanløb til kommissionen med henblik på videresendelse til det midlertidige sekretariat for den regionale fiskeriforvaltningsorganisation for det sydlige stillehav.