検索ワード: kokosivat (フィンランド語 - トルコ語)

ja he kokosivat niitä läjittäin, ja maa rupesi haisemaan.
kurbağaları yığın yığın topladılar. Ülke kokudan geçilmez oldu.

• ne jäsenvaltioiden yksiköt, jotka kokosivat aineiston raporttia varten
• her Üye devlet içerisinde bu rapor için ham verileri toplayan servisler;

niin mooses ja aaron menivät ja kokosivat kaikki israelilaisten vanhimmat.
musayla harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.

ja ne kokosivat heidät siihen paikkaan, jonka nimi hebreaksi on harmagedon.
Üç kötü ruh, kralları İbranice armagedon denilen yere topladılar.

ja israelilaiset tekivät niin, ja he kokosivat, yksi enemmän, toinen vähemmän.
İsrailliler söyleneni yaptılar. kimi çok, kimi az topladı.

filistealaiset kokosivat kaikki joukkonsa afekiin, ja israelilaiset olivat leiriytyneet lähteelle, joka on jisreelissä.
filistliler bütün ordularını afekte topladılar. İsrailliler ise yizreeldeki pınarın yanına kurdukları ordugahta kalıyorlardı.

ja he kokosivat sitä joka aamu sen verran, kuin kukin tarvitsi; mutta kun aurinko alkoi paahtaa, niin se suli.
her sabah herkes yiyeceği kadar topluyordu. güneş ortalığı ısıtınca, yerde kalanlar eriyordu.

ja palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita.
böylece köleler yollara döküldü, iyi kötü kimi buldularsa, hepsini topladılar. düğün yeri konuklarla doldu.

niin ylipapit ja fariseukset kokosivat neuvoston ja sanoivat: "mitä me teemme, sillä tuo mies tekee paljon tunnustekoja?
bunun üzerine başkâhinler ve ferisiler, yüksek kurulu toplayıp dediler ki, ‹‹ne yapacağız? bu adam birçok doğaüstü belirti gerçekleştiriyor.

ja kokosivat kaiken kansan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, ja kansa pantiin luetteloihin suvuittain ja perhekunnittain, nimien lukumäärän mukaan, kaksikymmenvuotiset ja sitä vanhemmat, pääluvun mukaan,
rabbin buyruğu uyarınca ikinci ayın birinci günü bütün halkı topladılar. yirmi ve daha yukarı yaştakileri boylarına, ailelerine göre birer birer sayıp adlarını yazdılar. böylece musa sina Çölünde halkın sayımını yaptı.

aina kun leeviläiset toivat arkun kuninkaan asettamien tarkastusmiesten luo, huomattuaan, että siinä oli paljon rahaa, tulivat kuninkaan kirjuri ja ylimmäisen papin käskyläinen tyhjentämään arkun, ja sitten he kantoivat sen takaisin paikoilleen. niin he tekivät päivä päivältä ja kokosivat paljon rahaa.
levililer, sandığı kralın görevlilerine getiriyorlardı. Çok para biriktiğini görünce kralın yazmanıyla başkâhinin görevlisine haber veriyor, onlar da gelip sandığı boşaltıyor, sonra yine yerine koyuyorlardı. bunu her gün yaptılar ve çok para topladılar.