検索ワード: demokraattisuudesta (フィンランド語 - ドイツ語)

siitä mahdollisesti aiheutuvat rajoitukset ovat välttämätön seuraus valtion demokraattisuudesta.
es muß mar und deutlich jegliche for schung verboten werden, die auf das klonen von men schen abzielt.

huolimatta maailman suurimman demokratian demokraattisuudesta ja lainsäädännöstä käytäntö on jokseenkin epädemokraattinen.
trotz demokratie und recht in der größten demokratie der welt sieht es in der praxis ein wenig anders aus.

tämä on merkki toimivaltaisen kreikan ministerin soufliasin demokraattisuudesta, osallistavasta asenteesta ja kunnioituksesta paikallisviranomaisia kohtaan.
der zuständige minister, herr souflias, setzt damit ein zeichen demokratischer moral, er legt damit ein partizipatives konzept vor und zeigt respekt gegenüber den lokalen behörden.

meidän on vältettävä tilannetta, jossa harvat suuret jäsenvaltiot sanelevat eurooppalaisen maatalouden tulevaisuuden välittämättä päätöstensä edustavuudesta ja demokraattisuudesta.
wir müssen verhindern, dass eine kleine zahl der großen mitgliedstaaten auf kosten einer repräsentativeren und demokratischeren entscheidung diktiert, wie die zukunft der europäischen agrarwirtschaft auszusehen hat.

komitea pyytääkin komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tällaisten tärkeiden selvitysten laatimiseen, jotka ovat osoituksena yhteisön lainsäädäntömenettelyn avoimuudesta ja demokraattisuudesta.
der ausschuß fordert die kommission daher auf, dem ausfüllen dieses abschnitts im richtlinienvorschlag größere aufmerksamkeit zu widmen, weil er die trans­parenz und den demokratischen charakter der gemeinschaftlichen legislativverfahren zeigt.

tämä ei tietenkään johtunut siitä, että raportit vaalien" oikeudenmukaisuudesta ja demokraattisuudesta" olisi kirjoitettu ennen vaaleja.
natürlich lag das nicht daran, dass die berichte über die „ gültigkeit und die demokratie der wahlen“ bereits im vorfeld geschrieben worden waren.

kosovon tilanteen rauhanomainen ratkaisu ja balkanin alueen rauha, vakaus ja turvallisuus eivät ole mahdollisia, ellei serbian demokraattisuudesta olla yhtä mieltä euroopan unionissa.
ohne ein demokratisches serbien innerhalb der europäischen union kann es keinen frieden, keine stabilität und keine sicherheit auf dem balkan geben.

tämä ensimmäinen väliintulo on" kunnon politiikkaa", sillä järjestämällä julkisen keskustelun lähentymisperusteiden noudattamisesta ja rahapoliittisen tilanteen kokonaisuudesta parlamentti antaa takeet prosessin demokraattisuudesta.
diese erste stellungnahme ist" gute politik", da das parlament durch die öffentliche debatte über die einhaltung der konvergenzkriterien und über die gesamtheit der währungssituation die demokratische entscheidungsfindung garantiert.

rahvakogu järjestää verkossa ja kasvotusten keskusteluja viidestä aiheesta: vaalijärjestelmästä, puolueiden välisestä kilpailusta ja niiden sisäisestä demokraattisuudesta, puoluerahoituksesta, kansalaisyhteiskunnan merkityksen vahvistamisesta politiikassa vaalien välillä sekä julkishallinnon ja politiikan erottamisesta toisistaan.
im rahmen der rahvakogu werden online-diskussionen und auch direkte diskussionen über fünf themen geführt: das wahlsystem, der wettbewerb zwischen den parteien und deren interne demokratische organisation, die parteienfinanzierung, die stärkung der rolle der zivilgesellschaft in der politik zwischen den wahlen und die entpolitisierung der öffentlichen verwaltung.

2.1 osuustoimintamalli antaa pontta euroopan unionin liiketoimintaympäristön parantamiselle ja erityisesti elinkeinoelämän demokraattisuudelle, ja se antaa oman panoksensa tarpeelliseen tuotantomallin muutokseen.
2.1 das genossenschaftliche modell fördert die verbesserung des unternehmensgefüges der europäischen union sowie insbesondere die wirtschaftsdemokratie und leistet somit einen beitrag zum notwendigen wandel des produktionsmodells.