検索ワード: eriarvoisesti (フィンランド語 - ドイツ語)

silloin häntä kohdeltaisiin eriarvoisesti.
er würde damit diskriminiert.

yhteisön solidaarisuutta ei voida toteuttaa eriarvoisesti.
bei der gemeinschaftlichen solidarität darf nicht mit zweierlei maß gemessen werden.

kalastajat kokevat siksi oikeutetusti tulleensa eriarvoisesti kohdelluiksi.
die fischer fühlen sich daher zu recht unterschiedlich behandelt.

infrastruktuurimaksujen perusvaatimus on, ettei niissä kohdella eriarvoisesti eri käyttäjiä.
grundsätzlich ist vorgeschrieben, daß die wegeent­gelte die einzelnen nutzer nicht diskriminieren dürfen.

käteis- tai muita maksuja ei lainsäädännössä tulisi kohdella eriarvoisesti.
3.17.2 in den bestimmungen sollte nicht zwischen bargeldzahlungen und anderen zahlungen unter­schieden werden.

yksikään rahoitusalan tai muun alan yritys ei saa mielestäni kohdella vakuutuksenottajiaan eriarvoisesti.
ich halte es für unerträglich und inakzeptabel, wenn ein finanzdienstleister oder sonstiges unternehmen seine versicherungsnehmer unterschiedlich behandelt.

5.4 saarten maataloustuottajat kilpailevat siis eriarvoisesti muiden alueiden tuottajien kanssa.
5.4 daher konkurrieren die landwirte aus den inselgebieten unter ungleichen voraussetzungen mit den erzeugern aus anderen gebieten.

sellaisiin tilanteisiin, joissa jäsenvaltio kohtelee unionin kansalaisia tai yrityksiä eriarvoisesti kansallisuuden perusteella.
in dieser mitteilung sollten außerdem möglichkeiten aufgezeigt werden, den interventionsmechanismus so anzulegen, daß er beispielsweise angewandt werden kann, wenn ein mitgliedstaat eu-bürger bzw. eu-unternehmen wegen ihrer staatsan- bzw. -zugehörigkeit diskriminiert

”se oli arvokkuuden tasapaino, eriarvoisesti varakkaiden ja voimakkaiden jäsenmaiden ja alueiden välinen arvokkuus.
„die wirklichkeit sah so aus, dass wir zunächst einmal einige jahre lang in dieser region und in diesem land ‚eine regierung aufbauen mussten‘, um das theoretische ziel vor ort in die tat umsetzen zu können.“ robert shotton konnte man sehen, wie viel griechenland für was ausgab.

eu: n sisämarkkinoilla kohdellaan eriarvoisesti puolalaisia yrityksiä ja työntekijöitä, jotka joutuvat toiminnassaan kohtaamaan epäreiluja esteitä.
im eu-binnenmarkt kommt es zu einer ungleichbehandlung polnischer wirtschaftsakteure und arbeitnehmer, die beim ausüben ihrer tätigkeit auf ungerechtfertigte hindernisse stoßen.

esimerkiksi asiaa volvo/scania koskevanpäätöksen jälkeen kritisoitiin sitä, että pienissä jäsenvaltioissa toimivien suurten yritysten sulautumiakohdellaan eriarvoisesti.
so wurde beispielsweise im ergebnis der entscheidung im fall volvo/scania die tendenz zur ablehnung von fusionsvorhaben zwischen großen unternehmen kritisiert, die in kleineren mitgliedstaaten tätig sind.

esimerkiksi asiaa volvo/scania koskevan päätöksen jälkeen kritisoitiin sitä, että pienissä jäsenvaltioissa toimivien suurten yritystensulautumia kohdellaan eriarvoisesti.
233.der technische fortschritt und die damit einhergehenden entwicklungen im bereich des handels beeinflussen weiterhin die arbeit der kommission .

1.2.8 komitean mielestä syntyy vakavia toimintahäiriöitä jäsenvaltioiden myöntäessä tukea eriarvoisesti samoista ongelmista kärsiville aloille, kuten esim. kalastusalalle.
-3- kleine unternehmen oder umwelt- bzw. forschungsprojekte zu geringeren anteilen als in den gemäß artikel 92 absatz 3 buchstaben a und c förderfähigen gebieten möglich.

taulukossa 2 esitetään eriarvoisten setelien tuotantomäärät.
aus tabelle 2 sind die produktionszahlen der einzelnen stückelungen ersichtlich.