検索ワード: ilmailuturvallisuuden (フィンランド語 - ドイツ語)

näen tämän tarkistuksen muun muassa osoituksena kaikkia osapuolia koskettavasta hyvin erityisestä ilmailuturvallisuuden tarpeesta.
diesen antrag werte ich unter anderem als zeichen dafür, dass allen parteien die sicherheit im flugverkehr ein ganz besonderes bedürfnis ist.

myötävaikuttaminen ilmailuturvallisuuden parantamiseen yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuuden arvioinnilla.
beitrag zur erhöhung der luftverkehrssicherheit durch eine sicherheits­untersuchung von luftfahrzeugen aus drittländern, die flughäfen in der gemeinschaft anfliegen

uudet lentoaikoja ja lepoaikoja koskevat säännöt toimivat ilmailuturvallisuuden virstanpylväänä ja takaavat selkeän parannuksen niin matkustajien kuin henkilökunnankin turvallisuuteen.
die neue regelung für flug- und ruhezeiten ist ein meilenstein für die flugsicherheit und gewährleistet, dass die sicherheit sowohl der fluggäste als auch der crew deutlich erhöht wird.

korkean tason työryhmä julkaisi selonteon, joka liitettiin komission euroopan parlamentille ja neuvostolle aiheesta "yhteisön ilmailuturvallisuuden parantamisstrategian suuntaviivat"3 antamaan tiedonantoon.
die hochrangig besetzte gruppe erarbeitete einen bericht, der einer mitteilung der kommission an das europäische parlament und den rat mit dem titel "entwicklung einer gemein­schaftsstrategie zur erhöhung der luftverkehrssicherheit"3 beigefügt war.

yhtenäisen ja korkeatasoisen ilmailuturvallisuuden säilyttämiseksi euroopassa on tarpeen muuttaa ilma-alusten sekä ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuuden ylläpitämistä sekä näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymistä koskevia vaatimuksia ja menettelyjä erityisesti siten, että määritellään päätoimipaikka, selvennetään käsitteen ”virallisesti hyväksytty standardi” merkitystä, annetaan jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatiolle oikeus myöntää lupia ilmailuun, parannetaan huolto- ja valmistustodistuksen eli easa 1 -lomakkeen sisältöä ja varmistetaan, että lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskeviin tehtäviin osallistuva henkilöstö on asianmukaisesti koulutettua suurten lentokoneiden sähköjohdotusjärjestelmiin liittyvien riskien varalta, sillä näiden on todettu aiheuttavan vakavia onnettomuuksia ja vaaratilanteita.
zur aufrechterhaltung eines einheitlich hohen niveaus der flugsicherheit in europa ist es erforderlich, Änderungen einzuführen bezüglich der anforderungen und verfahren für die aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit von luftfahrzeugen und erzeugnissen, teilen und ausrüstungen sowie für die erteilung von genehmigungen für organisationen und personen, die diese tätigkeiten ausführen, insbesondere eine definition für den begriff des hauptgeschäftssitzes, die bedeutung des konzepts des „offiziell anerkannten standards“ zu verdeutlichen, das vorrecht von unternehmen zur führung der aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit einzuführen, fluggenehmigungen auszustellen, den inhalt der freigabebescheinigung „easa-formblatt 1“ zu verbessern und sicherzustellen, dass das an tätigkeiten zur aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit beteiligte personal hinsichtlich der risiken im zusammenhang mit verbindungssystemen zur elektrischen verkabelung großer flugzeuge, die zu mehreren unfällen und störungen geführt haben, angemessen geschult ist.