検索ワード: käsitelkäämme (フィンランド語 - ドイツ語)

käsitelkäämme aluksi turvallisuuskysymyksiä.
beginnen wir mit der frage der sicherheit.

käsitelkäämme nyt maailmanlaajuista antidopingyksikköä.
kommen wir nur zur internationalen antidoping-agentur.

käsitelkäämme ensiksi sopimusvapauden käsitettä.
unser ausgangspunkt ist der grundsatz der vertragsfreiheit.

käsitelkäämme ensiksi tarkistuksia 7 ja 14.
gradin, mitglied der kommission. - (sv) herr präsident!

käsitelkäämme ennen kaikkea setelien vaihtoa.
kommen wir zuerst zum umtausch.

käsitelkäämme vielä kahta ministerien sopimista asioista.
kommen wir nun auf die zwei punkte der Übereinkunft zu sprechen.

käsitelkäämme lopuksi kolmatta seikkaa eli tehokasta päätöksentekoa.
betrachten wir nun den dritten punkt, der sich auf die effizienz des entscheidungsverfahrens bezieht.

käsitelkäämme seuraavaksi toista perustetta, joka liittyy oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseen.
kommen wir zum zweiten grund, der in der verstärkung der rechtsstaatlichkeit besteht.

3) käsitelkäämme nyt tämän vuoden aikana käytäviä suuria keskusteluja.
d mitteilung über die ausführung des haus haltsplans 1995 (juli 1995).

käsitelkäämme seuraavaksi 5 artiklan 1 kohtaa, joka on herättänyt niin paljon keskustelua.
kommen wir nun zu artikel 5 absatz 1, der so viel polemik entfacht.

ensiksi pari sanaa uskottavuudesta ja reilusta pelistä: käsitelkäämme ensi kööpenhaminan kriteerejä.
zunächst ein paar worte zum thema glaubwürdigkeit und fairness – beginnen wir mit den diskussionen über die kopenhagener kriterien.

käsitelkäämme ensin strategista suunnitelmaa ja tarkastelkaamme sen jälkeen, mitä haluamme tehdä näillä eurooppalaisilla välineillä.
zuerst sollten wir uns mit dem strategischen konzept befassen und danach überlegen, was mit diesen europäischen instrumenten erreicht werden soll.

lakatkaamme näin ollen piiskaamasta tätä kuollutta hevosta ja käsitelkäämme asioita, jotka ovat todella tärkeitä euroopalle ja sen kansalaisille.
also sollten wir aufhören, auf diesen toten gaul einzudreschen, und uns mit fragen befassen, die für europa und seine bürger wirklich von bedeutung sind.

käsitelkäämme nyt strategista varausta: koska olemme tulleet menettelyn loppuvaiheeseen, en peittele niitä monia epäilyksiä ja suurta huolta, jota käytetty strategia ja sen myötä saavutetut tulokset minussa tänään herättävät.
wenden wir uns nun dem problem der strategischen reserven zu: da wir zum ende des verfahrens gelangt sind, verhehle ich nicht, daß die angenommene strategie und vor allem die mit ihr erreichten ergebnisse in mir heute zahlreiche zweifel und ein hohes maß an befürchtungen wecken.

mielestäni meidän on tältä osin käytettävä asteittaista lähestymistapaa, eli toimittava niin, että kolme toimielintä julistavat tämän perusoikeuskirjan nizzassa, ja sen jälkeen pohdimme sen oikeudellista tulevaisuutta, sillä uskon monien täällä läsnä olevien tavoin, että siitä todella tulee tulevan perustuslaillisen sopimuksen johdanto-osa, mutta siinä tapauksessa käsitelkäämme sitä perustuslaillistamisen yhteydessä.
mir scheint, dass hier schrittweise vorgegangen werden muss. zuerst muss darauf hingearbeitet werden, dass diese charta in nizza von den drei institutionen proklamiert wird, und dann muss ihre rechtliche zukunft geprüft werden, denn wie viele anwesende hier glaube ich, dass sie in der tat als präambel eines künftigen verfassungsvertrags dienen wird, doch dann sollten wir sie in den verfassungsprozess einbeziehen.