検索ワード: käyttölupa (フィンランド語 - ドイツ語)

käyttölupa
lizenz

yksinomainen käyttölupa
ausschliessliche lizenz

määräaikainen käyttölupa.
als zeitlich begrenzte lizenz.

sopimukseen perustuva käyttölupa
vertragliches nutzungsrecht

yksinoikeudella myönnetty käyttölupa;
als ausschließliche lizenz;

varsinainen taitotietoa koskeva käyttölupa
reine know-how-vereinbarung

peruutetaan joidenkin elintarvikelisäaineiden käyttölupa.
entzug der zulassung einiger lebensmittelzusatzstoffe,

käyttölupa voi olla yksinomainen tai rajoitettu.
eine lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.

kyseessä voi olla yksinoikeuskäyttölupa tai rajoittamaton käyttölupa.
eine lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.

nykyisellä jmo1 ‑rakennuksella on käyttölupa joulukuuhun 2014.
die betriebsgenehmigung für das existierende jmo1-gebäude läuft bis dezember 2014.

edellytykset, joiden perusteella käyttölupa voidaan peruuttaa.
die bedingungen, unter denen sie widerrufen werden kann.

käyttölupa, joka koskee ainoastaan osaa yhteisön alueesta;
als teillizenz, die sich auf einen teil der gemeinschaft beschränkt;

käyttölupa on myönnettävä kohtuulliseksi ajaksi ja kohtuullisin ehdoin.
die lizenz ist für einen angemessenen zeitraum zu angemessenen bedingungen zu gewähren.

toimitetut tiedot, joita varten käyttölupa antaa sitaattioikeudet;
die übermittelten daten, für die die zugangsbescheinigung die zitierungsrechte gewährt;

käyttölupa ja siihenliittyvä apu ovat olennainen osa luvakesopimuksen kohteena olevaaliiketoimintamenetelmää.
aber auch wenn die 50%-markeüberschritten wird, dürfte es im prinzip keine probleme geben, solangedie fünf größten lieferanten insgesamt weniger als 50% des marktesabdecken.

yhteisön tavaramerkki voidaan siirtää tai siihen voidaan antaa käyttölupa.
Übertragung und lizenzvergabe sind zulässig.

jos kyseessä on yksinoikeuden antava käyttölupa, sopimuksesta on tuloksena yksinmyynti.
handelt es sich um eine ausschließliche lizenz, so stellt der betreffende vertrag eine alleinvertriebs­vereinbarung dar.

päivä, jona tietojen käyttölupa tulee voimaan ja jona voimassaolo päättyy;
zeitpunkt, an dem die zugangsbescheinigung wirksam wird, und ablauftermin;

käyttölupa ja siihen liittyvä apu ovat olennainen osa luvakesopimuksen kohteena olevaa liiketoimintamallia.
die lizenzgabe und gewährung kommerzieller bzw. technischer unterstützung bilden feste bestandteile des franchising-geschäftskonzepts.

käyttölupa on maksuton paitsi jos tiedostoja aiotaan käyttää kaupalliseen sovellukseen tai levitykseen.
bestimmte komposita (deskriptoren oder nichtdes-kriptoren) können in getrennte signifikante elemente unterteilt werden.