検索ワード: kaasukapasiteetin (フィンランド語 - ドイツ語)

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma
2. programm zur freigabe von gasmengen

kaasukapasiteetin vapauttaminen ja sopimuksen siirto
gasfreigabeprogramm und vertragsfreigabe

tämä koskee myös kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman vaikutuksia.
das gleiche gilt für die wirkung des gasfreigabeprogramms.

virtuaalisten sähkövoimaloiden huutokaupat ja kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmat).
zu den maßnahmen, die mitgliedstaaten in diesem zusammenhang ergriffen haben, gehören unter anderem energiefreisetzungsprogramme (z.b. elektrizitätsauktionen virtueller kraftwerke und gasfreisetzungsprogramme).

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman osalta tähän päästään kahdella tavalla.
im hinblick auf das gasfreigabeprogramm wird dies auf zweierlei weise erreicht.

varastokapasiteettia koskevat sitoumukset parantavat kaasukapasiteetin vapauttamisen ja sopimussiirtojen hyväksyttävyyttä kolmansien osapuolten kannalta.
die verpflichtung zur speicherung wird dazu beitragen, das gas und die vertragsfreigabe für dritte attraktiv zu machen.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmalla parannetaan lisäksi tanskan tukkumarkkinoiden likviditeettiä ja näin tarjotaan uusia joustavuuden lähteitä.
darüber hinaus wird das gasfreigabeprogramm für mehr liquidität auf dem dänischen großhandelsmarkt sorgen und damit auch neue flexibilitätsquellen schaffen.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman myötä parantuva kaasun saanti siihen liittyvän joustavuuden ohella helpottaa potentiaalisten kilpailijoiden tuloa markkinoille.
erstens erleichtert der verbesserte zugang zu gas im rahmen des gasfreigabeprogramms mit der damit verbundenen flexibilität den marktzutritt neuer potenzieller wettbewerber.

ensivaiheen huutokaupassa mahdollisesti myymättä jääneet kaasumäärät myydään perinteisessä kaasukapasiteetin huutokaupassa, joka pidetään myöhemmin samana vuonna.
alle mengen, die in der primärauktion nicht versteigert werden konnten, werden zu einem späteren zeitpunkt im selben jahr in einer herkömmlichen gasauktion versteigert.

jos markkinatilanne muuttuu merkittävästi, dong voi tietyin edellytyksin hakea komissiolta kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman lopettamista kahden viimeisen huutokaupan osalta.
im falle deutlicher marktveränderungen kann dong unter bestimmten bedingungen bei der kommission beantragen, das gasfreigabeprogramm für die letzten beiden versteigerungen einzustellen.

Äskettäisissä sulautuma-asioissa on käytetty korjaustoimenpiteinä omaisuuseristä luopumista, sopimusten siirtoa ja/tai kaasukapasiteetin vapauttamista.
in den jüngsten fusionsfällen wurden abhilfemaßnahmen wie teilveräußerungen, vertragsfreigabe und/oder gasfreisetzungen angewandt.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman keston ja laajuuden osalta useat markkinoiden toimijat ovat katsoneet, että ohjelma on riittävä sulautuman aiheuttamien haittavaikutusten korjaamiseksi tanskan tukkumarkkinoilla.
was die dauer und den umfang des gasfreigabeprogramms anbelangt, so haben zahlreiche marktteilnehmer dies als ausreichend bezeichnet, um die schädlichen auswirkungen des zusammenschlusses auf den dänischen großhandelsmarkt auszugleichen.

komissio on päätellyt, että dongin tarjoama kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma yhdistettynä varastoista luopumiseen riittää poistamaan kaikki ne kilpailuongelmat, jotka komissio on tunnistanut tukkumarkkinoilla.
die kommission ist zu dem schluss gelangt, dass das von dong angebotene gasfreigabeprogramm in kombination mit der veräußerung von speicherkapazität ausreicht, um alle von der kommission in bezug auf den großhandelsmarkt geäußerten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.

näillä keinoin vapautettava kaasukapasiteetin kokonaismäärä on merkittävä suhteessa muihin kapasiteetin vapauttamisohjelmiin (2 miljardia kuutiometriä vuodessa eli jopa 14 prosenttia unkarin kotimaisesta kokonaiskulutuksesta).
die insgesamt über beide mittel freizugebenden gasmengen sind im vergleich zu anderen gasfreigabeprogrammen beträchtlich (2 mrd. m3 auf jährlicher basis bzw. bis zu 14 % des gesamten ungarischen inlandsverbrauchs).

komissio on tullut siihen tulokseen, että kun kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmaa ja sopimuksen siirtoa koskeviin osapuolten tarjouksiin tehdään markkinaselvitykseen vastanneiden kolmansien osapuolten ehdottamat muutokset ja parannukset, ne riittävät poistamaan kaikki yrityskaupasta johtuvat kilpailuongelmat.
die kommission ist zu dem schluss gelangt, dass das gasfreigabeprogramm und die von den parteien angebotene vertragsfreigabe, in dem bzw. der die von den beim markttest befragten dritten vorgeschlagenen Änderungen und verbesserungen berücksichtigt sind, ausreichen, um alle sich aus dem zusammenschluss ergebenden wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman ja sopimuksen siirron kesto (heinäkuuhun 2015) on riittävän pitkä sen varmistamiseksi, että markkinat toimivat, kunnes markkinoiden rakenne ja kilpailuedellytykset ovat muuttuneet.
die laufzeit des gasfreigabeprogramms und der vertragsfreigabe (bis juli 2015) wird gewährleisten, dass ausreichend bestände für einen hinreichend langen zeitraum zur verfügung stehen, bis sich die marktstruktur und die wettbewerbsbedingungen geändert haben.

vapautettavan kaasukapasiteetin kokonaismäärä on 400 mcm vuodessa (yhteensä 2400 mcm), josta käydään huutokaupat vuosina 2006–2011 kutakin huutokauppaa seuraavan vuoden toimitusten osalta.
pro jahr werden 400 mio. m3 gas (insgesamt 2,4 mrd. m3) freigegeben, die in den jahren 2006 bis 2011 versteigert und in den jeweils auf die auktion folgenden kalenderjahren geliefert werden.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmassa vuosittain tarjottu 400 mcm:n määrä, josta on tarkoitus joko tehdä swap-kauppa tai joka on tarkoitus myydä joko ensisijaisessa tai toissijaisessa huutokaupassa, vastaa noin kymmentä prosenttia tanskan kysynnästä.
die im rahmen des gasfreigabeprogramms angebotenen mengen von 400 mio. m3 pro jahr stehen für swaps oder verkäufe über primär- oder sekundärauktionen zur verfügung und machen etwa 10 % der dänischen gesamtnachfrage aus.

asiakkaiden vapauttamisjärjestelyllä varmistetaan, että potentiaaliset kilpailijat, jotka haluavat tulla tanskan kaasumarkkinalle(-markkinoille) ja jotka ovat hankkineet kaasua kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman kautta, voivat melko helposti myös saada asiakkaita.
zweitens gewährleistet der kundenfreistellungsmechanismus, dass potenzielle wettbewerber, die auf den/die dänischen gasmarkt/gasmärkte vorstoßen wollen und die gas über das gasfreigabeprogramm erworben haben, relativ leichten zugang zu abnehmern bekommen.