検索ワード: kirjanpitovelvolliselle (フィンランド語 - ドイツ語)

saamisen hankintameno tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti.
die anschaffungskosten oder der wert des vermögenswerts bzw. die höhe der verpflichtung für die berichtende institution können zuverlässig ermittelt werden.

saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle,
im wesentlichen sind alle mit dem vermögenswert oder der verbindlichkeit verbundenen risiken und nutzen auf die berichtende institution übergegangen,

vastaavien tai vastattavien omaisuuserään liittyvän vastaisen taloudellisen hyödyn voidaan odottaa tulevan kirjanpitovelvolliselle tai poistuvan kirjanpitovelvolliselta,
es ist wahrscheinlich, dass künftiger wirtschaftlicher nutzen oder aufwand, der mit dem vermögenswert oder der verbindlichkeit verbunden ist, der berichtenden institution zugute kommt bzw. von ihr getragen wird,

jollei 5 artiklan 4 kohdassa säädetystä poikkeuksesta muuta johdu, kirjanpitovelvolliset antavat tiedot vuosineljänneksen aikana transaktiohintoja käyttäen riippumatta siitä, kuinka usein siirtosaamiset ja -velat lasketaan.
unabhängig von der häufigkeit der berechnung der rechnungsabgrenzungsposten, jedoch gemäß den ausnahmen, auf die in artikel 5 absatz 4 verwiesen wird, halten die berichtenden institutionen während des quartals die tatsächlichen transaktionswerte fest.