検索ワード: koheesiorahastoasetuksen (フィンランド語 - ドイツ語)

sopimuksen toistuvien rikkomusten käsittelyn nopeuttaminen ja koheesiorahastoasetuksen tiukempi soveltaminen
beschleunigte verfahren und rigorosere anwendung der kohäsionsfondsverordnung bei wiederholten verstößen gegen den pakt.

tämän kehityksen perusteella koheesiorahastoasetuksen 6 artiklaa ei enää tarvinnut soveltaa kreikkaan.
angesichts dieser entwicklungen ist artikel 6 der kohäsionsfondsverordnung auch für griechenland nicht mehr anwendbar.

lisäksi vuosikertomus julkaistaan ohjelmakautta 2000–2006 koskevan uuden koheesiorahastoasetuksen ensimmäisen toimintavuoden päätteeksi.
er wurde am ende des ersten jahres seit dem inkrafttreten der neuen kohäsionsfondsverordnung für den planungszeitraum 2000-2006 veröffentlicht.

koheesiorahastoasetuksen liitteessä i säädettyjä jäsenvaltiokohtaisia vaihteluvälejä noudattaen määrärahojen ohjeellinen jakautuminen maittain on seuraava:
gemäß dem spielraum der in anhang i der kohäsionsfondsverordnung enthaltenen aufteilung der mittel auf die mitgliedstaaten wurden den einzelnen ländern indikativ mittel in folgender höhe zugewiesen:

koheesiorahastoasetuksen 14 artiklan nojalla talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään vuosittain laatimaan lausunto koheesiorahaston vuosikertomuksesta.
gemäß artikel 14 der verordnung zur errichtung des kohäsionsfonds wurde der wirtschafts- und sozialausschuss wie alljährlich um stellungnahme zu dem jahresbericht des kohäsionsfonds über seine tätigkeit ersucht.

komissio viittaa ensimmäisessä kertomuksessaan talous- ja sosiaalikomitean positiiviseen vaikutukseen koskien niin ifc:n hyväksymistä ja voimaansaattamista kuin koheesiorahastoasetuksen hyväksymistä ja sitä ohjaavien säädösten soveltamista.
im ersten bericht weist die kommission auf den positiven beitrag des wsa zur verabschiedung und durchführung sowohl des kohäsions-finanzinstruments als auch der verordnung über den kohäsionsfonds und der diesbezüglichen durchführungsbestimmungen hin.

kun noudatetaan koheesiorahastoasetuksen liitteessä i säädettyjä jäsenvaltiokohtaisia vaihteluvälin keskiarvoja (vuoden 1999 hintoina), määrärahojen ohjeellinen jakautuminen vuonna 2002 on seuraava:
bei zugrundelegung des mittelwertes der in anhang i der kohäsionsfonds­verordnung festgelegten spanne galt für das jahr 2002 folgende indikative mittelzuweisung (preise von 1999):

tiedot ja johtopäätökset, joita on esitetty rahastopäätösten taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista samoin kuin koheesiorahastoasetuksen 6 artiklassa säädetyn ehdollisuusperiaatteen soveltamisessa käytettyjen perusteiden järkevyydestä ja oikeudenmukaisuudesta, ovat tsk:n mielestä riittämättömiä.
desgleichen bemängelt der ausschuß, daß auch die informationen und schlußfolgerungen zu den wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen der entscheidungen im rahmen der tätigkeiten des fonds und zu den kriterien für die anwendung des konditionalitätsprinzips, die in artikel 6 der verordnung zur errichtung des kohäsionsfonds zur auflage gemacht werden, seiner meinung nach ebenfalls nicht ausreichend sind.

asetuksen 1164/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1264/99, eli koheesiorahastoasetuksen 4 artiklan mukaisesti koheesiorahastolle osoitetut maksusitoumusmäärärahat vuodeksi 2001 ovat 2 615 miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina.
gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1164/94, geändert durch die verordnung (eg) nr. 1264/99, belaufen sich die dem kohäsionsfonds für das jahr 2001 zuge­wiesenen mittel für verpflichtungen auf 2 615 mio. € zu preisen von 1999.

euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (eu) n:o 1300/2013, jäljempänä 'koheesiorahastoasetus';
verordnung (eu) nr. 1300/2013 (im folgenden "kf-verordnung");