検索ワード: korvausvelvollisuus (フィンランド語 - ドイツ語)

korvausvelvollisuus
schadenersatz

lentoyhtiöiden korvausvelvollisuus
♦ börsengangprospekte und rückla­ gensicherheit

toimittajalla on korvausvelvollisuus kuluttajaa kohtaan,
der anbieter haftet dem verbraucher für

korvausvelvollisuus koskee erityisesti seuraavia tapauksia:
die pflicht zu schadensersatz gilt insbesondere in folgenden fällen:

korvausvelvollisuus koskee erityisesti tapauksia, joissa:
eine finanzielle haftung besteht insbesondere,

korvausvelvollisuus tietojen viejän ja tietojen tuojan välillä:
wechselseitige entschädigung von datenexporteur und datenimporteur:

olennaisia periaatteita ovat jäljitettävyys, korvausvelvollisuus, vastuu ja ennaltaehkäisy.
rückverfolgbarkeit, haftung, verantwortung und vorsorge stellen wesentliche grundsätze dar.

korvausvelvollisuus voidaan kumota hätätilanteen luonteen ja vahinkojen laajuuden perusteella;
auf erstattung kann unter berücksichtigung der art von notfall und des ausmaßes der schäden verzichtet werden;

päävastuu eläkejärjestelmän järkevästä hallinnoinnista on edunvalvojilla, joilla on henkilökohtainen korvausvelvollisuus.
die hauptverantwortung für die ordnungsgemäße verwaltung des systems liegt bei diesem treuhänder, der persönlich haftbar ist.

lisäksi korvausvelvollisuus siirron jäädessä toteutumatta nostettiin 12 500 ecuun neuvoston esittämän 10 000 ecun sijasta.
außerdem wurde die erstattungspflicht bei nichterfüllung eines Überweisungsauftrags auf 12 500 ecu (statt der ursprünglich vom rat vorgesehenen 10 000 ecu) festgesetzt.

korvausvelvollisuus koskee erityisesti tapauksia, joissa tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena
eine finanzielle haftung besteht insbesondere, wenn der anweisungsbefugte vorsätzlich oder grob fahrlässig

tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja ennakkotilin hoitajien kurinpitomenettelyt ja korvausvelvollisuus määritetään keskuksen henkilöstösääntöjen mukaisesti.
die schadenersatzpflicht der anweisungsbefugten, rechnungsführer und zahlstellenverwalter und die gegen sie zu verhängenden disziplinarmaßnahmen werden gemäß dem personalstatut des zentrums ermittelt.

46 artikla vanhentumisaika sopimussuhteen ulkopuolista yhteisöjen vastuuta koskevissa asioissa on viisi vuotta tapahtumasta, johon korvausvelvollisuus perustuu.
artikel 46 die aus außervertraglicher haftung der gemeinschaften hergeleiteten ansprüche verjähren in fünf jahren nach eintritt des ereignisses, das ihnen zugrunde liegt.

perussäännön 46 artiklan mukaan vanhentumisaika sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevissa asioissa on viisi vuotta tapahtumasta, johon korvausvelvollisuus perustuu.
art. 46 bestimme, dass die aus außervertraglicher haftung hergeleiteten ansprüche in fünf jahren nach dem eintritt des ihnen zugrunde liegenden ereignisses verjährten.

arvio määräytyy passituksesta vastaavan aikaisemman toiminnan perusteella ja siihen liittyy teoreettisesti korvausvelvollisuus kaikkien toimijoiden jonakin ajankohtana maksamatta olevista veloista.
die schätzung der beförderungen erfolgt auf der basis der früheren tätigkeit des hauptverpflichteten und schließt theoretisch alle zu einem bestimmten zeitpunkt ausstehenden verpflichtungen eines beteiligten ein.

sen tulisi tarkastella mahdollisuutta luoda järjestelmä, jolla asetetaan taloudellinen korvausvelvollisuus satamille, jotka kieltäytyvät ottamasta vastaan hädässä olevia aluksia.
es gebe einen ge meinsamen willen, die fragen, zu denen im konvent ein konsens bestand, nicht mehr in frage zu stellen.

direktiivin 90/53 l/ety tulkinta­teletoiminta — direktiivin täytäntöönpano kansallisessa oikeudessa— korvausvelvollisuus virheellisen täytäntöönpanon vuoksi
vertragsverletzung eines mitgliedstaats - nichtumsetzung der richtlirne 91 127 iiewg - behandlung vonkommunalem abwasser c-274t93

nämä kin kustannukset määrätään maksettaviksi kuitenkin ainoastaan, jos korvauksen maksajan ja hänen huollettavanaan olevan perheen elintaso sen paremmin kuin mahdollisesti seuraava korvausvelvollisuus eivät tämän kautta vaarannu.
leitfaden der beratungs- und prozeßkostenhilfe im europäischen wirtschaftsraum sis, aber zu einem niedrigeren als dem üblichen satz, vom staat bezahlt.

1-4389 yhteisöjen tuomioistuin päätti, että yksityisten osapuolten ey: n perustamissopimuksen 119 artiklan rikkomisesta johtuva korvausvelvollisuus määritellään kansalli sissa säännöksissä.
group plc (1994) erkannte der gerichtshof für recht, daß die schadensersatzansprüche bei verstols gegen artikel 119 eg durch private von den nationalen rechtsvorschriften festgelegt werden.

ennakkoratkaisu matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annettu direktiivi 90/314/ety — direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönti — jäsenvaltion vastuu ja korvausvelvollisuus
vorabentscheidung .richtlinie 90/314/ewg über pauschalreisen — nichtumsetzung — haftung schadensersatzpflicht des mitgliedstaats' (plenum)