検索ワード: kyseenalaistamme (フィンランド語 - ドイツ語)

kyseenalaistamme koko" euroopan ulottuvuuden" olemassaolon.
wir bezweifeln, daß es überhaupt eine" europäische dimension" gibt.

tällä tavalla kyseenalaistamme oman ekologisen uskottavuutemme.
damit würden wir unsere ökologische glaubwürdigkeit aufs spiel setzen.

muuten kyseenalaistamme unionin laillisuuden kansalaisten keskuudessa.
andernfalls setzen wir die legitimation der union bei den bürgerinnen und bürgern aufs spiel.

kritisoimme sitä ja lisäksi kyseenalaistamme suunnitellun talousarviojakson keston.
allerdings kritisieren wir den planungszeitraum und stellen ihn sogar in frage.

se on ydin koko uudistusprosessissa, jota jatkuvasti kyseenalaistamme ja toisaalta vaadimme.
dies muss im mittelpunkt des ganzen reformprozesses stehen, der nach wie vor unsere große herausforderung ist.

jos kajoamme tähän periaatteeseen, kyseenalaistamme perusihmisoikeudet ja yhdistyneiden kansakuntien julistuksen.
wenn wir an diesem grundsatz rütteln, stellen wir damit grundlegende menschenrechte und die uno-deklarationen in frage.

kuten ensimmäisessä käsittelyssäkin, kyseenalaistamme menetelmien tehokkuutta, mitä työllistämisaloitteen rahoittamiseen tulee.
wie bei der ersten lesung stellen wir die wirksamkeit der methoden zur finanzierung der beschäftigungsinitiative in frage.

kyseenalaistamme tämän järjestelmän, koska mielestämme komissio ei voi olla muuta kuin hallinnollinen kollegio.
wir lehnen diese verfahrensweise ab, denn unserer ansicht nach darf die kommission nichts anderes als ein einfaches verwaltungskollegium sein.

kyseenalaistamme sosiaalipolitiikan, sillä nämä banaanit tuotetaan orjilla, jotka ansaitsevat 35 euroa kuukaudessa.
wir werfen unsere sozialpolitik über den haufen, denn wir lassen zu, daß die bananen von sklaven für einen monatslohn von 35 euro produziert werden.

kyseenalaistamme myös pohjoiskorean kärsivälle väestölle tarkoitetun tuen kohdistamisen ja sen muodot, erityisesti panostamisen kedoon.
wir stellen auch inhalt und form der unterstützung für die notleidende bevölkerung nordkoreas in frage, nicht zuletzt die unterstützung der kedo.

kyseenalaistamme eurooppalaisen oikeuden ylemmyyden, koska olemme taipuneet geneven oikeuteen, maailman kauppajärjestön oikeuteen.
wir geben die eu-rechtshoheit auf, denn wir beugen uns dem recht von genf, dem wto-recht.

kyseenalaistamme myös pohjoiskorean kärsivälle väestölle tarkoitetun tuen kohdistamisen ja sen muodot, erityisesti panostamisen ke-doon.
während in festreden die-achtung von demokratie und menschen rechten betont wird, wird die praxis von kurzsichtigen wirtschaftsinteressen dominiert.

kyseenalaistamme kuitenkin sen, miksi euroopan unionin parlamentin pitäisi kehottaa jäsenvaltioita ja tulevia puheenjohtajavaltioita toimimaan ilmastokysymyksissä tietyllä tavalla.
wir fragen uns jedoch, warum das europäische parlament die mitgliedstaaten und die zukünftige ratspräsidentschaft aufrufen muss, bei klimafragen in bestimmter weise zu handeln.

kyseenalaistamme ihmisoikeuspolitiikan, sillä hondurasin banaanipolitiikkaa sanelee chiquitan nykyään takaisin ostama monikansallinen united brand -yhtiö.
wir stellen die menschenrechtspolitik in frage, denn in honduras spielt der multi united brand, der inzwischen von chiquita übernommen wurde, den ordnungshüter.

kukaan ei kyseenalaista palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta euroopan unionissa. kyseenalaistamme ainoastaan alkuperämaan periaatteen, joka tuhoaa sosiaalisen oikeudenmukaisuuden jäsenvaltioissa.
was wir in frage stellen, ist, dass das ursprungslandsprinzip bedeuten wird, dass die soziale gerechtigkeit in den einzelnen mitgliedstaaten kaputt gemacht wird.

tämän perusnäkemyksen lisäksi kyseenalaistamme päätöslauselman 5 kohdan, jonka mukaan euroopan parlamentin on kehotettava maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen.
neben dieser grundsatzposition stellen wir ziffer 5 des entschließungsantrags in frage, nach der das europäische parlament die staaten, die das kyoto-protokoll noch nicht ratifiziert haben, auffordern soll, dies möglichst bald zu tun.

jos nyt itse kyseenalaistamme pohjois-atlantin liiton, mitä me oikein sanomme keskieurooppalaisille, puolalaisille ja sloveeneille, jotka ovat juuri suorittaneet kansanäänestyksen?
was sagen wir eigentlich den mitteleuropäern, den polen, den slowenen, die jetzt ihr referendum durchgeführt haben, wenn wir heute selber das nordatlantische bündnis in frage stellen?

kyseenalaistamme kuitenkin mietinnön yksittäisiä kohtia, kuten sitä, että komission olisi yhdessä euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ecdc: n kanssa laadittava kattava viestintästrategia.
einzelnen punkten des berichts stehen wir kritisch gegenüber, beispielsweise der erarbeitung einer umfassenden kommunikationsstrategie durch die kommission gemeinsam mit dem europäischen zentrum für die prävention und kontrolle von krankheiten( ecdc).

kyseenalaistamme yksittäisiä mietinnön kohtia, kuten kohdan, jonka mukaan komission olisi laadittava kattava tiedotusstrategia yhdessä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen( ecdc) kanssa.
wir ziehen einzelne punkte des berichts in zweifel, beispielsweise die notwendigkeit der erarbeitung einer umfassenden kommunikationsstrategie durch die kommission in zusammenarbeit mit dem europäischen zentrum für die prävention und die kontrolle von krankheiten( ecdc).

kyseenalaistamme aluepolitiikkamme, jota harjoitamme kreetassa, madeirassa, kanarian saarissa, guadeloupessa ja martiniquessa. kyseenalaistamme akt-maiden kanssa harjoittamamme yhteistyöpolitiikan, koska olemme kyseenalaistaneet tuontilisenssit.
wir stellen unsere regionalpolitik auf kreta, madeira, guadeloupe, martinique und auf den kanarischen inseln ebenso in frage wie unsere kooperationspolitik gegenüber den akp, weil einfuhrlizenzen auf dem spiel stehen.