検索ワード: lauma (フィンランド語 - ドイツ語)

lauma
herde

vaeltava lauma
wanderherde

lauma-astutus
herdensprung

lauma sĪka valtiosihteeri
lauma sĪka staatssekretärin

lauma sika virkaa tekevä valtiosihteeri opetus- ja tiedeministeriössä
lauma sika amtierende staatssekretärin, ministerium für bildung und wissenschaft

ranskassa ja saksassa lauma teurastetaan, kun yksikin eläin on sairas.
in frankreich und deutschland wird die ganze herde geschlachtet, wenn ein tier erkrankt.

heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta koko lauma lähtee järjestyksessä liikkeelle;
heuschrecken, haben keinen könig; dennoch ziehen sie aus ganz in haufen,

on suositeltavaa rokottaa uroseläimet samaan aikaan, jos koko lauma päätetään rokottaa.
in fällen, in denen entschieden wird die gesamte herde zu impfen, sollten männliche tiere zum gleichen zeitpunkt geimpft werden.

niin riivaajat lähtivät ulos miehestä ja menivät sikoihin. silloin lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen ja hukkui.
da fuhren die teufel aus von dem menschen und fuhren in die säue; und die herde stürzte sich von dem abhange in den see und ersoff.

sinun hampaasi ovat kuin lauma kerittyjä lampaita, pesosta nousseita, kaikilla kaksoiset, ei yhtäkään karitsatonta.
deine zähne sind wie eine herde schafe mit bechnittener wolle, die aus der schwemme kommen, die allzumal zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.

tällöin lauma asetetaan virallisen eläinlääkärin valvontaan kahdeksi vuodeksi, jonka aikana lauman eläimet tutkitaan kliinisesti kahdesti vuodessa.
der bestand wird in diesem fall zwei jahre lang unter amtstierärztliche Überwachung gestellt; während dieser zeit werden die tiere des bestands zweimal jährlich klinisch untersucht.

mutta sinun vainolaistesi lauma on oleva niinkuin hieno pöly, ja väkivaltaisten lauma niinkuin lentävät akanat, ja tämä tapahtuu äkkiä, silmänräpäyksessä:
aber die menge deiner feinde soll werden wie dünner staub und die menge der tyrannen wie wehende spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.

startvacia annetaan lauman kaikille terveille lehmille tiineyden aikana ja sen jälkeen.
startvac wird allen gesunden kühen in einer herde während und nach der trächtigkeit verabreicht.