プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (seut) 101 artiklassa kielletään kartellit ja kilpailua rajoittavat liiketavat.
artikel 101 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union (aeuv) verbietet kartelle und wettbewerbswidrige verhaltensweisen.
komissio uskoo, ett nm liiketavat saattavat johtaa siihen, ett googlen hakukoneen mrv markkina-asema vahvistuu yleisiss verkkohakupalveluissa.
die kommission hat bedenken, dass diese geschftspraktiken zu einer weiteren strkung der beherrschenden stellung von google auf dem markt fr allgemeine internetsuchdienste fhren knnten.
vapaaehtoisuuteen perustuvat ja yritysten lakisääteisiä velvoitteita pidemmälle menevät sosiaaliset ja ympäristökysymykset huomioon ottavat liiketavat voivat olla merkittävässä asemassa, kun hallintovajetta pyritään täyttämään innovatiivisilla tavoilla.
freiwilliges soziales und ökologisches verhalten von unternehmen über deren bestehende rechtlichen verpflichtungen hinaus kann eine wichtige rolle spielen, wenn es darum geht, den mangel an governance auf innovative weise auszufüllen.
kartellit ja muut kilpailua rajoittavat liiketavat kielletään euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (seut) 101 artiklassa ja eta-sopimuksen 53 artiklassa.
artikel 101 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union (aeuv) und artikel 53 des ewr-abkommens verbieten kartelle und andere wettbewerbswidrige verhaltensweisen.
jos amazon on todella toiminut näin, se olisi vastoin eu:n kilpailusääntöjä, joissa kielletään määräävän markkina-aseman väärinkäyttö ja kilpailua rajoittavat liiketavat.
sollte sich dies bestätigen, so könnte das verhalten gegen das im eu-kartellrecht verankerte verbot des missbrauchs einer marktbeherrschenden stellung und wettbewerbsbeschränkender praktiken verstoßen.
tämä väittämä kuitenkin menettää tehoaan, kun muistetaan, että hätärahoitusta myönnettäessä edellytetään tavallisesti riittäviä vakuuksia ja hyvän liiketavan mukaista korkoa tai jopa sakkokorkoa.
das argument verliert an kraft, wenn man berücksichtigt, dass der liquiditätsbeistand bevorzugt gegen angemessene sicherheiten und gerechtfertigte( u. u. auch straf-) zinsen gewährt wird.