検索ワード: matkailuelinkeinon (フィンランド語 - ドイツ語)

matkailuelinkeinon pääpiirteet ja suorituskyky
hauptmerkmale des fremdenverkehrs und

esteetön ympäristö matkailuelinkeinon edistäjänä
ein barrierefreies umfeld als motor für die tourismusbranche

tätä varten olisi kuultava matkailuelinkeinon asiantuntijoita.
zu diesem zweck sollten die tourismusexperten konsultiert werden.

neuvosto on myös kehottanut kuulemaan matkailuelinkeinon asiantuntijoita.
der rat empfahl auch, tourismusexperten zu konsultieren.

matkailuelinkeinon osuus työllisyydestä euroopan unionissa on noin 5 prosenttia.
der anteil der tourismusbranche an der beschäftigung in der europäischen union liegt bei 5%.

matkailuelinkeinon ohella pahiten kärsivät maiden kalastus- ja vesiviljelyala.
am stärksten betroffen war neben dem tourismus der fischerei- und aquakultursektor.

13) seurataan tilastojen avulla matkailuelinkeinon ja sen osa-alueiden kehitystä
13) statistische erfassung des fremdenverkehrs und seiner einzelnen elemente

kehitetään nykyistä asianmukaisempi järjestelmä matkailuelinkeinon ja sen osatekijöiden tilastolliseen seurantaan ja yhdenmukaistamiseen
beitrag zur entwicklung einer besseren statistischen erfassung und harmonisierung des fremdenverkehrs und seiner parameter, ohne dass den unternehmern und den bürgern ein zusätzlicher verwaltungsaufwand erwächst;

- matkailuelinkeinon tietämyksen parantaminen ja matkailuun vaikuttavien politiikkojen suuremman yhdenmukaisuuden varmistaminen,
- verbesserung des wissens der fremdenverkehrsindustrie und sicherstellung größerer schlüssigkeit der fremdenverkehrspolitik;

matkailuelinkeinon piirissä työskentelevien hyvä koulutus on asia, jota täytyy minun nähdäkseni ensisijaisesti edistää.
die gute ausbildung der beschäftigten in der fremdenverkehrswirtschaft muß meiner ansicht nach wirklich prioritär gefördert werden.

juuri matkailijoiden majoittamiseen liittyvä kulutus vakiinnuttaa matkailuelinkeinon tulot ja luo ympärilleen täydentävää yritysrakennetta.
die unterbringung der touristen ist derjenige bestandteil der ausgaben, der für stabilität im tourismusgeschäft und eine ergänzende unternehmensstruktur in der umgebung sorgt.

4.7 innovatiivisia hallintojärjestelmiä on edistettävä tieto- ja viestintätekniikan ja matkailuelinkeinon portaalin avulla.
4.7 die förderung der nutzung innovativer bewirtschaftungskonzepte über die ikt und das tourismusportal muss realität werden.

alv-lainsäädäntö vaikuttaa huomattavasti hotelli- ja ravintola-alan ja muun matkailuelinkeinon kilpailukykyyn.
die bestimmungen zur mehrwertsteuer beeinflussen die wettbewerbs­fähigkeit des hotel- und gaststättensektors sowie anderer fremdenverkehrssparten erheblich.

samalla siinä voitaisiin philoxenia-ohjelman lisäksi esitellä muut matkailuelinkeinon käytettävissä olevat ohjelmat ja rahastot.
das gemeinschaftsprogramm info 2000 zur entwicklung einer industrie für multimedia-inhalte muß hier anwendung finden.

3. edistämään vuoropuhelua julkisen sektorin, matkailuelinkeinon ja muiden sidosryhmien kesken etenkin vuosittain järjestettävässä euroopan matkailufoorumissa,
3. den dialog zwischen dem öffentlichen sektor, der tourismusbranche und den sonstigen akteuren, vor allem im rahmen eines jährlich stattfindenden europäischen tourismusforums, zu fördern,

matkailuelinkeinon edistämiseen yhteisön ulkopuolisissa maissa tähtäävissä eu:n ohjelmissa on huolehdittava siitä, että eurooppalaiset ympäristönsuojelunormit otetaan huomioon.
in eu-programmen zur förderung des fremdenverkehrs in "drittländern" ist darauf zu achten, daß die europäischen umweltschutznormen befolgt werden.

matkailuelinkeinon luonteesta johtuen (palvelujen tarjonta epäsäännöllisissä jaksoissa muista elinkeinoelämän sektoreista poiketen) alan työehdot ovat hyvin erikoiset.
die tatsache, daß die tourismuswirtschaft ihre dienstleistungen in voneinander getrennten zeitab­schnitten anbieten muß, die nicht mit den haupttätigkeitszeiten der übrigen wirtschaftssektoren übereinstimmen, hat sehr spezielle beschäftigungsbedingungen zur folge.

8.13 alueiden komitean mukaan unionin tulee matkailuun liittyvää eu-politiikkaa suunniteltaessa varmistaa, että matkailuelinkeinon edut otetaan huomioon.
daraus wird ersichtlich, wie wichtig es ist, die lokale entwicklung als integralen bestandteil der beschäftigungsstrategie der europäischen union zu berücksichtigen.

foorumi koostuisi matkailuelinkeinon ja kansalaisyhteiskunnan korkean tason vastuuhenkilöistä sekä eu:n, kansallisen ja alueellisen tason virkamiehistä, jotka vastaavat matkailualasta.
dort würden hochrangige verantwortungsträger aus der tourismusbranche, der zivilgesellschaft und den für den tourismus zuständigen behörden auf europäischer, nationaler und regionaler ebene zusammentreffen.

5.11 ottamaan matkailun osaksi omia työllisyysstrategioitaan (national employment action pian), jotta matkailuelinkeinon työllisyyspotentiaali saadaan hyödynnetyksi mahdollisimman perusteellisesti.
beschäftigungs- und karriereaussichten im tourismussektor verbessern - wie etwa entsprechende