検索ワード: meriturvallisuudessa (フィンランド語 - ドイツ語)

ne vaikuttavat asianmukaisten puitteiden luomiseen meriturvallisuudessa ja ympäristösuojelussa.
sie tragen dazu bei, einen angemessenen rahmen für die sicherheit auf see und für den umweltschutz zu schaffen.

meriturvallisuudessa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisessä lopputuloksen määrää yksittäisten ihmisten sitoutuminen ja motivaatio kaikilla tasoilla.
bei den maßnahmen für einen sicheren schiffsbetrieb und die verhütung von meeresverschmut­zung hängt der endgültige erfolg vom einsatz und von der motivation aller und auf allen ebenen ab.

tämä on järkevä toimenpide, ja se vastaa niitä yleisiä etuja, joita komissio puolustaa meriturvallisuudessa.
das ist eine vernünftige maßnahme, und sie entspricht den allgemeinen interessen der kommission auf dem gebiet der seeverkehrssicherheit.

jotta saisimme aikaan todellisen muutoksen meriturvallisuudessa, kaikkien kolmen toimielimen mutta erityisesti kummankin lainsäätäjän on hyväksyttävä tekstit.
um im bereich der sicherheit im seeverkehr wirklich etwas zu verändern, müssen die drei institutionen, vor allem aber die beiden mitgesetzgeber, diese texte billigen.

komission ehdotus on hyvä, siinä pyritään asianmukaiseen organisointiin sekä yhteisön ja kansainvälisen oikeuden parempaan valvontaan meriturvallisuudessa ja saastumisen ehkäisyssä.
der vorschlag der europäischen kommission ist zu begrüßen, da er ein versuch zur rationalisierung und besseren Überwachung des gemeinschaftlichen wie auch des internationalen rechts in fragen der sicherheit im seeverkehr und der verhütung der umweltverschmutzung darstellt.

kolmanneksi, erika i- ja erika ii-lainsäädäntöpaketeissa päätetyt uudet säännökset ovat pääosin oikeanlaisia merkittävän parannuksen saavuttamiseksi meriturvallisuudessa.
drittens: die mit den gesetzgebungspaketen erika i und erika ii beschlossenen neuen vorschriften sind im wesentlichen geeignet, die sicherheit auf see deutlich zu verbessern.

uusi virasto antaa eu: n jäsenvaltioille ja euroopan komissiolle tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea yhteisön lainsäädännön täytäntöön panemiseksi tehokkaasti meriturvallisuudessa ja alusten saasteiden torjumiseksi.
diese neue agentur wird den mitgliedstaaten der eu und der europäischen kommission die notwendige technische und wissenschaftliche unterstützung bieten, damit die gemeinschaftlichen rechtsvorschriften im bereich der sicherheit im seeverkehr wirksam umgesetzt werden können und die meeresverschmutzung durch schiffe verhindert wird.

olemme saaneet aikaan olennaista edistymistä rautatiepolitiikassa, samoin meriturvallisuudessa, eikä jälkimmäisestä käy valitettavasti vähiten kiittäminen erika- ja prestige-alusten onnettomuuksia.
wir sind bei der eisenbahnpolitik ein gutes stück weiter gekommen. wir sind mit der schiffssicherheitspolitik- leider nicht zuletzt durch die' erika' und die' prestige'- ein stück weiter gekommen.

kystverket on rannikkohallinnosta, meriturvallisuudesta ja viestinnästä vastaava norjan kansallinen viranomainen.
die secora as befindet sich zu 100 % im besitz des norwegischen staates und ist dem ministerium für fischerei und küstenangelegenheiten unterstellt.