検索ワード: monitoimisen (フィンランド語 - ドイツ語)

monitoimisen maatalouden yhteydessä
für die in der agenda 2000 vorgesehene multifunktionelle landwirtschaft"

monitoimisen maatalouden kautta viljelijöille avautuu uusia tulolähteitä.
entspre­chend der multifunktionalen landwirtschaft erschließen sich landwirte neue einkommens­quellen.

tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa eu:n monitoimisen maatalouspolitiikan pe rustavoitteita.
diese soll innerhalb von drei jahren nach dem in-kraft-treten des ab kommens gemeinsam mit der wto (welthandelsorganisation) und der who (weltgesundheitsorganisation) durchgeführt werden.

tällainen politiikka olisi monitoimisen ja kuluttajien vaatimuksiin vastaavan eurooppalaisen maatalousmallin vastainen.
eine solche politik würde nicht dem europäischen modell einer multifunktionalen landwirtschaft entsprechen, die den erwartungen der europäischen verbraucher gerecht wird.

ero ihanteellisen eli eurooppalaisen maatalousmallin ja sen monitoimisen lähestymistavan sekä maatalousyritysten jokapäiväisen todellisuuden välillä kasvaa edelleen.
die kluft zwischen dem idealen, d.h. dem europäischen landwirtschaftsmodell und seiner multifunktionalität und der täglichen realität für die landwirtschaftlichen betriebe werde immer grö­ßer.

"tärkeimmät maatalouden ympäristötavoitteet agenda 2000:n piiriin kuuluvan monitoimisen maatalouden yhteydessä"
"die vorrangigen agrar- und umweltpolitischen ziele für die in der agenda 2000 vorgesehene multifunktionelle landwirtschaft";

4.5 eurooppalainen maatalousmalli voi selviytyä vain jos monitoimisen maatalouden kilpailukykyä parannetaan pelkästään liiketaloudellisesti optimoituun maataloustuotantoon nähden.
4.5 das europäische agrarmodell kann nur überlebensfähig sein, wenn die wettbewerbsfähigkeit der multifunktionalen landwirtschaft gegenüber einer rein betriebswirtschaftlich optimierten agrarproduktion gesteigert wird.

se voi puolestaan aiheuttaa tulevaisuuden karjanjalostuksen yksipuolistumista ja vaikuttaa pyrkimyksiin kestävän kehityksen saavuttamiseksi ja monitoimisen maatalouden harjoittamiseksi eu:ssa.
dies kann eine schrittweise Änderung der zuchtziele und mangelnde vielfalt des zuchtmaterials mit "stromlinienförmigeren nutztieren" zur folge haben, was sowohl die künftige viehzucht einseitig beeinflussen als auch die bemühungen um nachhaltige entwicklung und eine multifunktionale landwirtschaft in der eu beeinträchtigen kann.

maatalouden tärkeimmät ympäristötavoitteet agenda 2000:n piiriin kuuluvan monitoimisen maatalouden yhteydessä (oma-aloitteinen)
die vorrangigen umweltziele für die in der agenda 2000 vorgesehene multi­funktionelle landwirtschaft (initiativstellungnahme)

sosiaalinen maatalous on innovoiva lähestymistapa, joka yhdistää toisiinsa kaksi käsitettä: monitoimisen maatalouden ja paikallistason sosiaalipalvelut/terveydenhoidon.
die soziale landwirtschaft ist eine neuartige herangehensweise, die zwei konzepte miteinander verknüpft: die multifunktionale landwirtschaft und die sozial- bzw. gesundheitsdienstleistungen auf lokaler ebene.

etsk katsoo, että tämän sopeutumispaineen vuoksi yhteisellä maatalouspolitiikalla on välttämättä edistettävä monitoimisen, kattavan ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisen maatalouden säilyttämistä ja kehittämistä tulevaisuudessa.
ange­sichts dieses anpassungsdrucks hält es der ewsa für dringlich erforderlich, dass mittels der gemeinsamen agrarpolitik in zukunft die bewahrung und entwicklung einer multifunktiona­len flächendeckend betriebenen und an nachhaltigkeitszielen orientierten landwirtschaft gefördert wird.

1.1 sosiaalinen maatalous on innovoiva lähestymistapa, joka yhdistää toisiinsa kaksi käsitettä: monitoimisen maatalouden ja paikallistason sosiaalipalvelut/terveydenhoidon.
1.1 die soziale landwirtschaft ist eine neuartige herangehensweise, die zwei konzepte miteinan­der verknüpft: die multifunktionale landwirtschaft und die sozial- bzw. gesundheitsdienst­leistungen auf lokaler ebene.

etsk katsoo, että tämän sopeutumispaineen vuoksi yhteisellä maatalouspolitiikalla on välttämättä edistettävä myös tulevaisuudessa monitoimisen, kattavan ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisen maatalouden säilyttämistä ja kehittämistä."
angesichts dieses anpassungsdrucks hält es der ewsa für dringlich erforderlich, dass mittels der gemeinsamen agrarpolitik auch in zukunft die bewahrung und entwicklung einer multifunktionalen flächendeckend betriebenen und an nachhaltigkeitszielen orientierten landwirtschaft gefördert wird".

keskustelun ymp:n kehittämisestä vuoden 2013 jälkeen on etsk:n mielestä edelleen perustuttava monitoimisen maatalouden malliin, jota ohjataan markkinoiden mukaisesti ja joka samalla palvelee yhteiskunnallisia intressejä.
die debatte um die weiterentwicklung der gap nach 2013 muss nach auffassung des ewsa wei­terhin auf dem leitbild einer multifunktionalen landwirtschaft fußen, die marktorientiert wirtschaftet und zugleich gesellschaftlichen belangen dient.

4.1 keskustelun ymp:n kehittämisestä vuoden 2013 jälkeen on etsk:n mielestä edelleen perustuttava monitoimisen maatalouden malliin, jota ohjataan markkinoiden mukaisesti ja joka samalla palvelee yhteiskunnallisia intressejä.
4.1 die debatte um die weiterentwicklung der gap nach 2013 muss nach auffassung des ewsa weiterhin auf dem leitbild einer multifunktionalen landwirtschaft fußen, die marktorientiert wirtschaftet und zugleich gesellschaftlichen belangen dient.

ennakkoratkaisu yliteinen tullitariffi ­ ylidistetty nimikkeistö — sellaisen monitoimisen laitteen luokittelu, joka on yhtä aikaa Ηήουτη, kopiolaite, telekopiolaite ja skanneri — pääasiallinen toiminto — pätevyys
vorabentscheidung „gemeinsamer zolltarif — kombinierte nomenklatur — einreihung eines multifunktionalen gerätes, das die funktionen eines druckers, eines kopierers und eines fernkopierers in sich vereinigt und mit einem scanner ausgerüstet ist - haupttätigkeit — gültigkeit der verordnung

monitoiminen järjestelmä
mehrzwecksystem