検索ワード: muodostumisesta (フィンランド語 - ドイツ語)

huolehtia alhaisimpien hintojen muodostumisesta,
auf die bildung niedrigster preise zu achten;

kerrotaan potilaille mahdollisesta retikuliinisäikeiden muodostumisesta luuytimessä.
unterweisung der patienten über die möglichkeit einer verstärkten retikulinfaserbildung im knochenmark.

esimerkki max havelaar -thairiisin hinnan muodostumisesta:
aufschlüsselung des preises am beispiel thai-reis der marke max havelaar:

glukoserebrosidi on pääasiallisesti peräisin hematopoeettisten solujen muodostumisesta.
5 glukozerebrosid stammt überwiegend aus dem hämatopoetischen zellumsatz.

kostea amd aiheutuu epänormaalien verisuonten muodostumisesta makulan alle.
die feuchte form der amd wird durch die bildung abnormaler blutgefäße unter der makula verursacht, aus denen flüssigkeit und blut austreten kann.

kyseisillä mailla katsottiin olevan riski makrotalouden epätasapainon muodostumisesta.
als zweite komponente veröffentlicht die kommission die ergebnisse der anfang des jahres eingeleiteten eingehenden Überprüfungen der zwölf mitgliedstaaten, bei denen sie die gefahr makroökonomischer ungleichgewichte sah.

tässä on toki kyse riittävän tahdon muodostumisesta maidemme kansalaisten puolustamiseksi.
es geht in der tat um die bereitschaft, zu einem bestimmten zeitpunkt die bürger zu schützen.

ovitrellen vasta- aineiden muodostumisesta ihmisellä ei toistaiseksi ole merkkejä.
bislang fanden sich keine anzeichen von antikörperbildung auf ovitrelle beim menschen.

toistaiseksi ei ole merkkejä vasta- aineiden muodostumisesta ihmisissä ovitrelleä kohtaan.
bislang fanden sich keine anzeichen von antikörperbildung auf ovitrelle beim menschen.

sitä käytetään ehkäisemään verihyytymien muodostumisesta johtuvia ongelmia, kun potilaalle tehdään leikkaus.
es wird eingesetzt, wenn sich die patienten einem chirurgischen eingriff unterziehen, um problemen vorzubeugen, die durch die bildung von blutgerinnseln verursacht werden.

ovitrelle-valmisteen vasta-aineiden muodostumisesta ihmisellä ei toistaiseksi ole merkkejä.
bislang fanden sich keine anzeichen von antikörperbildung auf ovitrelle beim menschen.

tätä koukistumista kutsutaan kontraktuuraksi, ja se johtuu poikkeavasta kollageenia sisältävän juosteen muodostumisesta ihon alle.
diese krümmung oder beugung nennt man kontraktur, und sie wird durch die abnormale bildung eines collagenhaltigen strangs unter der haut verursacht.

196 saattaa johtua vasta- aineiden muodostumisesta erytropoietiinivalmistetta ja jatkossa kehon omaa erytropoietiinia vastaan.
eine prca kann durch die bildung von antikörpern gegen das erythropoetin-haltige arzneimittel (und somit auch gegen ihr körpereigenes erythropoetin) verursacht werden.

loppuosan metabolia riippuu toisesta spesifisestä isoformista, cyp3a4:stä, joka vastaa plasman päämetaboliitin esomepratsolisulfonin muodostumisesta.
der verbleibende teil ist abhängig von einer anderen spezifischen isoform, nämlich cyp3a4, die für die bildung von esomeprazolsulfon, dem hauptmetaboliten im plasma, verantwortlich ist.

kysyn itseltäni, mikä on teidän vaikutuksenne ekologisen näkemyksen muodostumisessa.
ich frage mich, wo ihr einfluß für eine ökologische zukunftsvision bleibt.