検索ワード: päästökiintiöitä (フィンランド語 - ドイツ語)

1.16 liikennealalla ei sovelleta päästökiintiöitä.
1.16 der verkehrssektor unterliegt nicht dem emissionshandelssystem.

jäsenvaltiot voivat myöntää alueensa yrityksille päästökiintiöitä tämän avoimen toimintakehyksen rajoissa.
damit wäre ein überschaubarer rahmen gegeben, in dem die mitgliedstaaten emissionsmengen auf unternehmen in ihrem hoheitsgebiet verteilen könnten.

päästökiintiöitä kutsutaan myös "oikeuksiksi", "luviksi" tai "päästörajoiksi".
diese emissionsanteile werden nicht ganz einheitlich als „quoten“, „rechte“ oder „obergrenzen“ bezeichnet, wobei die gesamtmenge der allen beteiligten unternehmen zugeteilten anteile der zulässigen emissionshöchstmenge entspricht.

kauppaa ja päästökiintiöitä koskevaan toiseen osaan palaamme lokakuussa jäsen moreira da silvan välityksellä.
die zweite hälfte der strategie, den handel mit emissionsrechten, wird kollege moreira da silva im oktober aufgreifen.

oikeus siirtää vuotuisia päästökiintiöitä keskeytetään siihen asti, kunnes jäsenvaltio on palannut vaatimustenmukaiselle tasolle.
das recht zur Übertragung von jährlichen emissionszuteilungen wird so lange ausgesetzt, bis der mitgliedstaat wieder compliance erreicht hat.

vaikka jo toimivilla yrityksillä voi olla perittynä oikeutena saatuja päästökiintiöitä, ne eivät voi käyttää niitä vapaasti.
auch wenn bereits ansässige unternehmen auf besitzstandsgrundlage emissionsanteile erhalten, ist die inanspruchnahme dieser anteile nicht unentgeltlich.

lisäksi huutokauppaaminen takaisi uusille yrityksille tasapuoliset mahdollisuudet liittyä järjestelmään, koska ne pystyisivät ostamaan päästökiintiöitä samoin ehdoin kuin markkinoilla jo toimivat päästöjen aiheuttajat.
die versteigerung würde auch neuen marktteilnehmern faire bedingungen sichern, da ihnen die gleiche möglichkeit wie den bereits bestehenden firmen gegeben wäre, die benötigten emissionsanteile zu erwerben.

toinen pääehto on, että päästökauppoja tehdään samanaikaisuusperiaatteen perusteella, ts. historiallisia päästökiintiöitä, jotka ovat syntyneet tavalla tai toisella, ei saa käyttää päästökaupan kohteena.
die europäische union hat erneut ihre position deutlich gemacht und die vereinigten staaten wissen lassen, daß unseres erachtens eine einfache stabilisierung keine aus reichende politische und moralische basis darstellt, um die entwicklungsländer davon zu überzeugen, schon jetzt am prozeß teilzunehmen.

jos jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt ylittävät sille määritetyn vuotuisen päästökiintiön, se voi lainata 5 prosenttia omasta seuraavan vuoden kiintiöstään, ostaa päästökiintiöitä muilta jäsenvaltioilta tai käyttää kansainvälisiä hankeperäisiä hyvityksiä, jotta päästöt pysyvät vuosittain asetetuissa rajoissa.
sollten die thg-emissionen eines mitgliedstaats seine jährlichen emissionszuteilungen für ein bestimmtes jahr übersteigen, so kann er auf 5 % seiner zuteilungen für das folgende jahr vorgreifen, anderen mitgliedstaaten zuteilungen abkaufen oder internationale projektgutschriften nutzen, um seine jährlichen obergrenzen einzuhalten.

vuosittainen päästökiintiö
jährliche emissionszuweisung