検索ワード: rahoituspäätösten (フィンランド語 - ドイツ語)

rahoituspäätösten seuranta
Überwachung der finanzierungsentscheidungen

rahoituspäätösten tulisi kuulua yksittäisille jäsenvaltioille.
Über die finanzierung muss von den einzelnen mitgliedstaaten entschieden werden.

akt-maita koskevien rahoituspäätösten vuosittainen jakautuminen
aufschlüsselung der finanzierungsbeschlüsse zugunsten der akp-staaten nach jahren und interventionsbereichen

rahoituspäätösten tekemisen jälkeen albanian kanssa allekirjoitetaan rahoitussopimus.
die finanzierungsbeschlüsse werden durch eine finanzierungsvereinbarung ergänzt, die mit albanien geschlossen wird.

vuotuisten työohjelmien / rahoituspäätösten valmistelu, vuotuisten painopisteiden asettaminen
vorbereitung der jahresarbeitsprogramme bzw. der finanzierungsbeschlüsse und festlegung der jahresprioritäten

rahoituspäätösten tekemisen jälkeen asianomaisten viranomaisten kanssa allekirjoitetaan rahoitussopimus.
die finanzierungsbeschlüsse werden durch eine finanzierungsvereinbarung ergänzt, die mit den zuständigen behörden geschlossen wird.

rahoituspäätösten tekemisen jälkeen bosnia ja hertsegovinan kanssa allekirjoitetaan rahoitussopimus.
die finanzierungsbeschlüsse werden durch eine finanzierungsvereinbarung ergänzt, die mit bosnien und herzegowina geschlossen wird.

rahoituspäätösten tekemisen jälkeen kroatian kanssa allekirjoitetaan asiaa koskeva rahoitussopimus.
die finanzierungsbeschlüsse werden durch eine finanzierungsvereinbarung ergänzt, die mit kroatien geschlossen wird.

ipa ii:n määrärahat: vuonna 2014 hyväksyttyjen rahoituspäätösten määrät.
mittelzuweisungen für ipa ii: beträge der im jahr 2014 angenommenen finanzierungsbeschlüsse

kokeilemaan samanaikaisia ehdotuspyyntöjä ja mahdollisuuksien mukaan yhteistä kansainvälistä ehdotusten vertaisarviointia rahoituspäätösten perustana.
den rückgriff auf gleichzeitige aufforderungen einzuleiten, wobei möglichst eine einheitliche gemeinsame internationale peer-review-bewertung der vorschläge als grundlage für finanzierungsentscheidungen herangezogen werden sollte.

viime vuosina sekä maa­talouden ohjelinja että berliinin huippukokouksessa tehtyjen rahoituspäätösten yläraja on selkeästi alitettu.
dabei wurde in den letzten jahren sowohl die agrarleitlinie als auch die obergrenze der berliner finanzbeschlüsse bei weitem unterschritten.

Århusin yleissopimuksessa ei nimenomaisesti edellytetä yleisön osallistumista yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia toimintoja koskevien rahoituspäätösten tekoon.
das Århus-Übereinkommen verlangt nicht ausdrücklich, dass die Öffentlichkeit an finanzentscheidungen im zusammenhang mit tätigkeiten, die unter das Übereinkommen fallen, beteiligt sein muss.

näitä yleisiä säännöksiä ei kantajien mukaan sovelleta lainkaan rahoituspäätösten liitteessä ii olevien 5 ja 10 kohdan vuoksi.
angefochtenen entscheidungen gerichtet sind. die ausführungen zum schadensersatz seien nur rein vorsorglich gemacht worden und stellten im rahmen der vorliegenden rechtssachen keine anträge auf schadensersatz dar, was das gericht zur kenntnis genommen hat.

lisäksi sovittujen päätavoitteiden saavuttaminen edellyttää eu:n, jäsenvaltioiden ja aluetason toimien ja rahoituspäätösten synergiaa.
gleichzeitig können die festgelegten ziele nur erreicht werden, wenn zwischen maßnahmen und finanzierungsentscheidungen auf europäischer, nationaler und regionaler ebene synergien erzielt werden können.

auttaakseen komission yksiköitä toimien valmisteluvaiheessa ja nopeuttaakseen komission rahoituspäätösten tekemistä budjettipääosasto antaa erityisesti seuraavat täydentävät ohjeet:
um den dienststellen in der vorbereitungsphase zu helfen und so eine zügigere annahme von finanzierungsbeschlüssen durch die kommission zu ermöglichen, wird die gd haushalt die folgenden zusätzlichen hilfen zur verfügung stellen:

vuosien mittaan edunsaajamaat yleisesti ottaen paransivat hankkeittensa valmistelua, minkä ansiosta komissio tarvitsi vähemmän aikaa ja resursseja rahoituspäätösten tekemiseen.
im laufe der jahre haben die empfängerländer im allgemeinen fortschritte bei der projektvorbereitung gemacht, so dass die kommission weniger zeit und ressourcen für die genehmigung der finanzierung aufwenden musste.

lisäksi meidän on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden ei tarvitse päätyä teurastuksiin niiden rahoituspäätösten vuoksi, jotka taudin torjumiseksi on tehty brysselissä.
des weiteren gilt es zu verhindern, dass sich die mitgliedstaaten aufgrund des von brüssel zur bekämpfung geleisteten finanzbeitrags für das keulen zu entscheiden haben.

i. sisäisen sopimuksen 25 — 27 artiklan nojalla tehtyjen komission hallinnoimaa apua koskevien rahoituspäätösten sekä rahoitussopimusten on sisällettävä määräpäivä hankkeen käynnistämiselle.
(i) in den nach den artikeln 25 bis 27 des internen abkommens gefaßten finanzierungsbeschlüssen über die von der kommission verwaltete hilfe und ¡n den finan­zierungsabkommen wird eine frist für den beginn der durchführung des projekts gesetzt.

4.14 etsk panee merkille sisäänrakennetun kaksijakoisuuden ydinverkkokäytävien hallinnointirakenteen ja rahoituspäätösten välillä: komissio tekee rahoituspäätökset tiettyjen kriteerien mukaisesti ja käytävien hallintorakenteesta riippumatta.
4.14 der ausschuss nimmt den inhärenten dualismus zwischen der governance-struktur für die korridore und den finanzierungsbeschlüssen zur kenntnis, die die europäische kommission gemäß spezifischen kriterien und unabhängig von der governance-struktur trifft.

euroopan unioni perustuu solidaarisuuteen ja keskinäiseen kokemusten vaihtoon. sovittujenydintavoitteiden saavuttaminen edellyttää eu-, jäsenvaltio- ja aluetason toimien ja rahoituspäätösten synergiaa.
verwaltung unserer außengrenzen der einzige weg, um eine gerechte lastenverteilung zwischen den mitgliedstaaten zu erreichen, von denen einige extrem lange grenzlinien oderenorme zuwanderungszahlen bewältigen müssen.