検索ワード: rationalisoinnista (フィンランド語 - ドイツ語)

direktiivi eri säädösten nojalla vaadittavien asiakirjojen rationalisoinnista.
richtlinie für eine rationalisierung der dokumente, die aufgrund unterschiedlicher regel­werke vorzulegen sind.

tässä mielessä mietintö liikkuu teknokraattisesta rationalisoinnista politiikkaan.
damit misst er den raum zwischen dem technokratischen rationalismus und der politik aus.

jäsenvaltiot ilmoittivat noudattavansa menettelytapojen ja henkilöstön koulutuksen uudelleenjärjestelystä ja rationalisoinnista annettuja suuntaviivoja.
neben diesen seminaren haben noch andere initiativen zur erreichung der in dem bericht gesetzten ziele beigetragen: das steuerseminar matthaeus im bereich der mehrwertsteuer, die ordentlichen sitzungen des beratenden ausschusses für eigenmittel und des ständigen ausschusses für die zusammenarbeit in verwaltungsfragen sowie ein experiment zur kontrolle multinationaler unternehmen seien als beispiele genannt.

viimeisten kymmenen vuoden aikana pkyrityksiin syntyneet työpaikat ovat korvanneet suurten teollisuusyritysten rationalisoinnista johtuneet työpaikkojen menetykset.
mit den arbeitsplätzen, die in den letzten zehn jahren durch sie entstanden sind, konnte der aus rationalisierungsmaßnahmen resultierende stellenabbau in der großindustrie aufgefangen werden.

neuvosto otti huomioon komission tiedonannon lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta ja avoimen koordinoinnin rationalisoinnista sosiaalisen suojelun alalla.
der rat nahm kenntnis von den schriftlichen informationen der kommission über die stärkung der sozialen dimension der "lissabonner strategie": straffung der offenen koordinierung im bereich sozialschutz.

tässä yhteydessä nousee esiin kysymys viranomaisten määrän rationalisoinnista sekä tehtävien ja toimivalta‑alojen järkevästä organisoinnista.
in diesem zusammenhang stellt sich die frage der räumlichen rationalisierung in form eines gemeinsamen sitzes der gremien sowie der organisatorischen rationalisierung nach funktionen und zuständigkeiten.

tämä vaikutus toimii eip:n koulutusrahoituksen täydentäjänä. kolmanneksi sairaaloiden rationalisoinnista vapautuvat voimavarat ovat käytettävissä muihin terveyspalveluihin. veyspalveluihin.
ein dritter aspekt ist, daß die durch die rationalisierung in krankenhäusern freigesetzten ressourcen für den einsatz in anderen gesundheitsdiensten zur verfügung stehen.

työllisyyden alenemissuuntaus saattaa näin ollen pysähtyä tasolle, joka heijastaa yritysten rationalisoinnista johtuvaa työntekijöiden määrän luonnollista alenemista sekä kouluttamattomien työntekijöiden määrän vähenemistä ja koulutettujen työntekijöiden määrän lisääntymistä.
der negative beschäftigungstrend könnte sich demnach auf einem niveau festsetzen, das von einem realen rückgang der beschäftigten im zuge der rationalisierung der betriebe zeugt, bei dem die zahl der geringqualifizierten arbeitskräfte zugunsten von mehr fachkräften rückläufig ist.

viimeisten kymmenen vuoden aikana pk-yrityksiin syntyneet työpaikat ovat korvanneet suurten teollisuusyritysten rationalisoinnista johtuneet työpaikkojen menetykset. vuositasolla uusia työpaikkoja syntyi 260 000 ja vanhoja työpaikkoja katosi 220 000.
in den vergangenen zehn jahren übertraf die zahl der von kmu geschaffenen arbeitsplätze (260 000 pro jahr) die zahl der stellen, die aufgrund von großen rationalisierungsvorhaben in der industrie abgebaut wurden (220 000 pro jahr).

jotka ovat viime vuosikymmeninä syntyneet infrastruktuurin yhtenäistämisestä kansallisilla markkinoilla, ovat olleet pankeille tuottoisia. yhtenäistäminen on perustunut rationalisoinnin ja automaation periaatteille.
dies zeigt beispielsweise die in den vergangenen jahrzehnten erfolgte und auf den grundsätzen der rationalisierung und automatisierung basierende nationale konsolidierung der marktinfrastruktur, die zu anhaltend profitablen geschäftsmodellen für banken geführt hat.