検索ワード: resurssipulasta (フィンランド語 - ドイツ語)

eurooppalainen tutkimus kärsii yleensäkin mutta myös biotieteiden ja biotekniikan alalla edelleen resurssipulasta ja hajanaisuudesta.
die europäische forschung im allgemeinen und die forschung in den biowissenschaften und der biotechnologie im besonderen leidet nach wie vor an ressourcenmangel und an einer starken fragmentierung.

niitä uhataan usein, mutta ne toimivat yhdessä resurssipulasta ja eurooppalaisten järjestöjen ulkopuolisen tuen puutteesta huolimatta.
unter ständiger bedrohung mobilisieren sie sich, obwohl es ihnen an mitteln fehlt und sie kaum unterstützung finden, außer von europäischen organisationen.

joihinkin toimikuntiin on osallistunut aktiivisesti ympäristöalan ja kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöjä kapasiteettiongelmista ja työryhmien kokousten järjestämiseen liittyvästä resurssipulasta huolimatta.
in einigen regionalen beiräten spielen umwelt- und entwicklungs-ngo trotz gewisser kapazitätsprobleme und schwierigkeiten, zu allen sitzungen der arbeitsgruppen beiträge zu liefern, eine aktive rolle.

nämä kansalaisyhteiskunnan aloitteet kärsivät resurssipulasta eivätkä nauti hallitusten koordinoidusta ja yhteen sovitetusta tuesta eivätkä koordinoiduista verkostoista, mikä haittaa jatkuvasti potilaiden oikeuksien toteutumista.
diese zivilgesellschaftlichen initiativen leiden unter einem ressourcenmangel und profitieren weder von einer koordinierten und harmonisierten unterstützung der regierungen noch von einem koordinierten netz, wodurch die patientenrechte permanent beeinträchtigt werden.

lamy totesi, että neuvotteluja täytyy eriyttää eri kehitysmaiden kanssa sen mukaan, johtuvatko niiden vaikeudet päästä maailmanmarkkinoille resurssipulasta vai sisäisestä poliittisesta kehityksestä. tyksestä.
begrüßenswert sei, daß der bericht erfolgreich die verschiedenen nationalen erfahrungen und traditionen in der drogenpolitik integriere und so angelegt sei, daß er eine breite mehrheit finden könne.

tilastoja koskevien tiedonkeruujärjestelmien puutteiden ja resurssipulan vuoksi on mahdollista, että näiden suuntaviivojen noudattamisesta saatetaan joutua myöntämään poikkeuksia lukuun ottamatta niitä tietoja, joista on olemassa luotettava arvio.
aufgrund von beschränkungen bei den entsprechenden statistischen datenerhebungssystemen und den ressourcen sind gegebenenfalls ausnahmeregelungen zu dieser leitlinie zu gewähren. dies gilt jedoch nicht für daten, die zuverlässig geschätzt werden können.