検索ワード: riitojenratkaisumenettelyjen (フィンランド語 - ドイツ語)

riitojenratkaisumenettelyjen soveltamista koskevat rajoitukset
einschränkungen für die anwendbarkeit der verfahren zur beilegung von streitigkeiten

riitojenratkaisumenettelyjen, hätänumerojen ja tiedon saannin jne.
spezifische verbraucherrechte gewährleisten (z.b. streitbeilegungsverfahren, notrufnummern, zugang zu informationen usw.);

veronkannon keskeyttäminen rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana
zahlungsaufschub während grenzüberschreitender streitbeilegungsverfahren

3.8 tuomioistuimen ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen täytäntöönpanon tehostaminen
3.8 für eine bessere umsetzung außergerichtlicher schlichtungsverfahren

veronkanto ja korot rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana
erhebung von steuern und zinsen während des grenzübergreifenden streitbeilegungsverfahren

muistuttaa, että vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen on oltava riippumattomia riidan osapuolista.
bekräftigt, dass bei den alternativen verfahren zur streitbeilegung die unabhängigkeit gegenüber den streitparteien gewahrt sein muss;

etsk muistuttaa, että vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen on oltava riippumattomia riidan osapuolista.
er bekräftigt außerdem, dass bei den alternativen verfahren zur streitbeilegung die unabhängigkeit gegenüber den streitparteien gewahrt sein muss.

suojaamalla kuluttajia kaupankäynnissä etenkin varmistamalla yksinkertaisten ja edullisten riitojenratkaisumenettelyjen saatavuus;
die verbraucher gegenüber ihren anbietern geschützt werden, insbesondere dadurch, daß einfache und mit geringen kosten verbundene streitbeilegungsverfahren verfügbar sind;

menettelysääntöihin sisältyi myös eu:n jäsenvaltioita koskeva suositus veronkannon keskeyttämisestä rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana.
der verhaltenskodex enthielt auch eine empfehlung an die eu-mitgliedstaaten zum zahlungsaufschub während eines grenzübergreifenden streitbeilegungsverfahrens.

yhdysvaltain menettely vahingoittaa wto: n riitojenratkaisumenettelyä huomattavasti.
das vorgehen der vereinigten staaten schädigt erheblich das streit-schlichtungsverfahren der wto.