Google で調べる

検索ワード: vääränlaisia (フィンランド語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フィンランド語

ドイツ語

情報

フィンランド語

Annatte vääränlaisia viestejä.

ドイツ語

Sie setzen die falschen Signale.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Nykyinen energiaverodirektiivi on kestämätön ja tarjoaa vääränlaisia kannustimia

ドイツ語

Die derzeitige Energiesteuerrichtlinie ist nicht nachhaltig und gibt die falschen Anreize

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Tämä on aiheettoman hankalaa ja antaa laitoksille vääränlaisia kannusteita.

ドイツ語

Diese Anforderung stellt eine völlig unnötige Belastung dar und bietet den Instituten nicht die richtigen Anreize.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Sellainen palkka houkuttelee vääränlaisia ihmisiä Euroopan parlamentin jäseniksi.

ドイツ語

Eine solche Entschädigung lockt die falschen Leute für die Rolle eines EP-Abgeordneten an.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Tällöin annettiin vääränlaisia poliittisia merkkejä, eikä Euroopan parlamentin perinteisiä painopisteitä huomioitu mitenkään.

ドイツ語

Damit wurden die falschen politischen Signale gegeben und die traditionellen Prioritäten des Europäischen Parlaments ignoriert.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Kansanterveyttä uhkaa selvästi vaara, jos vääränlaisia luovuttajia houkutellaan tekemällä kudosten hankinnasta kaupallista toimintaa.

ドイツ語

Es ergeben sich eindeutige Risiken für die öffentliche Gesundheit, wenn durch eine Kommerzialisierung der Gewebebeschaffung die falschen Spender angelockt werden.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Bolkesteinin direktiiviin sisältyneet alkuperäiset ehdotukset olivat kuitenkin ristiriitaisia ja monellakin tapaa epäselviä ja vääränlaisia.

ドイツ語

Die ursprünglichen Vorschläge der Bolkestein-Richtlinie waren jedoch widersprüchlich und in vielerlei Hinsicht fragwürdig und falsch.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Toivon vilpittömästi, että kyseessä on ennen kaikkea käytännöllinen toimintasuunnitelma, joka ei herätä Chisinaussa vääränlaisia toiveita.

ドイツ語

Ich hoffe inständig, es handelt sich um einen in erster Linie praktischen Hilfsplan, der in Chisinau keine falschen Erwartungen weckt.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Kuluttajat voivat näin vähentää ihoaltistuksen määrää ja saada riittävästi tietoa välttääkseen MDI:tä sisältävien tuotteiden vääränlaisia käyttötapoja.

ドイツ語

Der Verbraucher kann so Hautkontakt mit dem Produkt vermeiden und wird vor falschem Umgang mit ihm gewarnt.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Yleisesti myönnetään, että taloudelliset kannustimet, jotka antoivat vääränlaisia viestejä yritysten henkilöstölle, olivat yksi kriisiin myötävaikuttaneista syistä.

ドイツ語

Es ist weithin akzeptiert, dass die finanziellen Anreize, die falsche Signale an Mitarbeiter aussendeten, einen Anteil an der Entstehung der Krise hatten.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Monitulkintaisuuden vuoksi esitetään paljon hakemuksia, jotka on hylättävä, mikä aiheuttaa vääränlaisia odotuksia ja sen seurauksena turhautumista kyseisissä maissa ja kyseisillä alueilla.

ドイツ語

Aufgrund dieser unklaren Situation werden zahlreiche Anträge eingereicht, die abgelehnt werden müssen, was in den betroffenen Ländern und Regionen falsche Erwartungen weckt und in der Folge zu Frustration führt.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Nämä toimet ovat viimeksi kuulemiemme puheenvuorojen perusteella mielestäni vaarallisia, sillä ne tarjoavat vääränlaisia ja yksinkertaisilta tuntuvia ratkaisuja ongelmiin, jotka ovat todellisia ja monimutkaisia.

ドイツ語

Es geht hier um Antworten, die, wie einige der letzten Redebeiträge zeigen, meines Erachtens gefährlich sind, da sie scheinbar einfache, aber falsche Lösungen für reale und komplizierte Probleme aufzeigen.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Myös säännösten luonne on aiheuttanut vaikeuksia: säännösten tarkoituksena on vähentää kannustimia, jotka saattavat antaa ihmisille vääränlaisia viestejä ja vaikuttaa siten heidän toimintaansa.

ドイツ語

Eine weitere Schwierigkeit entstand direkt aufgrund der Natur der Regelungen: diese Regelungen sind dazu gedacht, Anreize zu begrenzen, die ein falsches Signal an Einzelpersonen senden können und auf diese Weise das Verhalten von Einzelpersonen zu beeinflussen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Jos toimenpiteet jäävät voimaan liian pitkäksi aikaa, ne voivat haitata alojen sisäisiä ja välisiä mukautumisprosesseja vääristämällä hinta- ja kustannussignaaleja ja luomalla vääränlaisia kannustimia.

ドイツ語

Eine zu lange Anwendung dieser Maßnahmen könnte zu Verzerrungen der Preis- und Kostensignale und zur Schaffung falscher Anreize führen und dadurch die sektorinternen und sektorübergreifenden Anpassungsprozesse behindern.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Päätteeksi totean, että edesmennyt isoisäni Harold Macmillan oli aina sitä mieltä, että parlamentin jäsenille ei pitäisi maksaa palkkaa, koska maksu houkuttelee jäseniksi vääränlaisia tyyppejä.

ドイツ語

Abschließend möchte ich daran erinnern, dass mein verstorbener Großvater, Harold Macmillan, stets die Ansicht vertreten hatte, Parlamentsmitglieder sollten nicht bezahlt werden, denn bezahlte man sie, würden die Falschen angelockt.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

Avoimuuden puute, vajavaiset tiedot riskeistä ja huonosti hallitut eturistiriidat ovat aiheuttaneet sen, että kuluttajille on kaikkialla EU:ssa toistuvasti myyty vääränlaisia sijoitus- ja vakuutustuotteita.

ドイツ語

Unzureichende Transparenz, schlecht entwickeltes Risikobewusstsein und ein mangelhafter Umgang mit Interessenkonflikten führten dazu, dass Verbrauchern in der ganzen EU immer wieder Anlage- und Versicherungsprodukte verkauft wurden, die nicht ihrem wirklichen Bedarf entsprachen.

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Kun kansalaisissa herätetään vääränlaisia toiveita, kun heidät pakotetaan hyväksymään vääränlaiset parannuskeinot, jotka eivät ratkaise mitään, annetaan aihetta skeptisismille, joka liittyy politiikan kykenemättömyyteen ja pitämättömiin lupauksiin.

ドイツ語

Wenn man bei den Bürgern falsche Hoffnungen nährt, ihnen falsche Rezepte aufschwatzt, die nichts bewirken, so wird damit angesichts der Ohnmacht der Politik und der nicht gehaltenen Versprechen nur Skepsis genährt.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:

フィンランド語

3.5 ETSK kehotti vuonna 2009 ohjelman käynnistämisen yhteydessä antamassaan lausunnossa3 kiinnittämään erityishuomiota siihen, että estetään vääränlaiset vaikutussuhteet tai painostaminen IASCF:n ja EFRAG:n laatimien standardien sääntelemillä arvopaperimarkkinoilla4.

ドイツ語

3.5 Der EWSA hat in seiner 2009 veröffentlichten Stellungnahme3 zum ursprünglichen Pro­gramm empfohlen, besonders darauf zu achten, dass ungebührliche Beeinflussung oder Ein­griffe in die Wertpapiermärkte4, auf die die IASCF- und EFRAG-Standards Anwendung finden, vermieden werden.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Alennettua kantaa koskeva painorajoitus on kaksi kiloa, jotta erilaisiin postimerkkeihin olisi käytännössä vähemmän tarvetta ja vääränlaisten postimerkkien käytöstä aiheutuva mahdollisuus erehtymiseen tai väärinkäytöksiin vähenisi.

ドイツ語

Die Grenze für die Anwendung des ermäßigten Satzes wird bei 2 kg festgelegt, um in der Praxis die Notwendigkeit unterschiedlicher Sätze von Postwertzeichen zu begrenzen und die Möglichkeit der irrtümlichen oder missbräuchlichen Verwendung falscher Postwertzeichen zu verringern.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

フィンランド語

Epäluotettavat tilastotiedot voivat johtaa vääränlaisiin toimintalinjavetoihin kansallisella ja EU:n tasolla, tehottomaan talouspolitiikan koordinointiin ja kyseenalaistaa menettelyjen ja instituutioiden uskottavuuden.

ドイツ語

Unzuverlässige statistische Daten könnten zu falschen politischen Entscheidungen auf nationaler und auf europäischer Ebene führen, eine wirkungslose wirtschaftspolitische Koordinierung zur Folge haben und die Glaubwürdigkeit der Verfahren und Einrichtungen aufs Spiel setzen.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK