検索ワード: vääränlaisia (フィンランド語 - ドイツ語)

annatte vääränlaisia viestejä.
sie setzen die falschen signale.

nykyinen energiaverodirektiivi on kestämätön ja tarjoaa vääränlaisia kannustimia
die derzeitige energiesteuerrichtlinie ist nicht nachhaltig und gibt die falschen anreize

tämä on aiheettoman hankalaa ja antaa laitoksille vääränlaisia kannusteita.
diese anforderung stellt eine völlig unnötige belastung dar und bietet den instituten nicht die richtigen anreize.

sellainen palkka houkuttelee vääränlaisia ihmisiä euroopan parlamentin jäseniksi.
eine solche entschädigung lockt die falschen leute für die rolle eines ep-abgeordneten an.

tällöin annettiin vääränlaisia poliittisia merkkejä, eikä euroopan parlamentin perinteisiä painopisteitä huomioitu mitenkään.
damit wurden die falschen politischen signale gegeben und die traditionellen prioritäten des europäischen parlaments ignoriert.

bolkesteinin direktiiviin sisältyneet alkuperäiset ehdotukset olivat kuitenkin ristiriitaisia ja monellakin tapaa epäselviä ja vääränlaisia.
die ursprünglichen vorschläge der bolkestein-richtlinie waren jedoch widersprüchlich und in vielerlei hinsicht fragwürdig und falsch.

toivon vilpittömästi, että kyseessä on ennen kaikkea käytännöllinen toimintasuunnitelma, joka ei herätä chisinaussa vääränlaisia toiveita.
ich hoffe inständig, es handelt sich um einen in erster linie praktischen hilfsplan, der in chisinau keine falschen erwartungen weckt.

kuluttajat voivat näin vähentää ihoaltistuksen määrää ja saada riittävästi tietoa välttääkseen mdi:tä sisältävien tuotteiden vääränlaisia käyttötapoja.
der verbraucher kann so hautkontakt mit dem produkt vermeiden und wird vor falschem umgang mit ihm gewarnt.

yleisesti myönnetään, että taloudelliset kannustimet, jotka antoivat vääränlaisia viestejä yritysten henkilöstölle, olivat yksi kriisiin myötävaikuttaneista syistä.
es ist weithin akzeptiert, dass die finanziellen anreize, die falsche signale an mitarbeiter aussendeten, einen anteil an der entstehung der krise hatten.

monitulkintaisuuden vuoksi esitetään paljon hakemuksia, jotka on hylättävä, mikä aiheuttaa vääränlaisia odotuksia ja sen seurauksena turhautumista kyseisissä maissa ja kyseisillä alueilla.
aufgrund dieser unklaren situation werden zahlreiche anträge eingereicht, die abgelehnt werden müssen, was in den betroffenen ländern und regionen falsche erwartungen weckt und in der folge zu frustration führt.

myös säännösten luonne on aiheuttanut vaikeuksia: säännösten tarkoituksena on vähentää kannustimia, jotka saattavat antaa ihmisille vääränlaisia viestejä ja vaikuttaa siten heidän toimintaansa.
eine weitere schwierigkeit entstand direkt aufgrund der natur der regelungen: diese regelungen sind dazu gedacht, anreize zu begrenzen, die ein falsches signal an einzelpersonen senden können und auf diese weise das verhalten von einzelpersonen zu beeinflussen.

jos toimenpiteet jäävät voimaan liian pitkäksi aikaa, ne voivat haitata alojen sisäisiä ja välisiä mukautumisprosesseja vääristämällä hinta- ja kustannussignaaleja ja luomalla vääränlaisia kannustimia.
eine zu lange anwendung dieser maßnahmen könnte zu verzerrungen der preis- und kostensignale und zur schaffung falscher anreize führen und dadurch die sektorinternen und sektorübergreifenden anpassungsprozesse behindern.

avoimuuden puute, vajavaiset tiedot riskeistä ja huonosti hallitut eturistiriidat ovat aiheuttaneet sen, että kuluttajille on kaikkialla eu:ssa toistuvasti myyty vääränlaisia sijoitus- ja vakuutustuotteita.
unzureichende transparenz, schlecht entwickeltes risikobewusstsein und ein mangelhafter umgang mit interessenkonflikten führten dazu, dass verbrauchern in der ganzen eu immer wieder anlage- und versicherungsprodukte verkauft wurden, die nicht ihrem wirklichen bedarf entsprachen.

vääränlaisesta houkuttimesta täytyy tehdä loppu.
diesem falschen anreiz muß ein ende gesetzt werden.