検索ワード: varauduttava (フィンランド語 - ドイツ語)

on varauduttava luonnonkatastrofeihin.
es werden naturkatastrophen überwunden werden müssen.

on varauduttava uhrauksiin"
man wird einschnitte in kauf nehmen müssen"

odottamattomaan on aina varauduttava.
wir müssen stets auf alles gefasst sein.

siksi on ajoissa varauduttava
perkkiö stellt fest, dass länder gemeinschaftliche hilfe

meidän on varauduttava siihen.
dafür müssen wir gewappnet sein.

­ on varauduttava useisiin koulutustilaisuuksiin.
— häufige informationssitzungen:

sotilaidenkin on luultavasti varauduttava ympäristökatastrofeihin.
sicherlich muß auch das militär für umweltkatastrophen vorbereitet sein.

on varauduttava seuraaviin ilman kosteusarvoihin:
für die außenfeuchte sind die folgenden werte zu beachten:

sen sijaan on varauduttava koulutustarpeiden perusteellisiin
f, l, nl, Β weit unter dem durchschnitt eur 12 (weniger als 1 von 3 unternehmen)

satamien ja yritysten on varauduttava siihen.
die häfen und die unternehmen müssen sich darauf einstellen.

lisäksi on varauduttava operatiivisten yksiköiden koordinointiin.
sn 200/2000 anlage 1 vom 19720.6.2000, de, s. 19.

pankin on varauduttava seuraaviin merkittäviin riskeihin:
folgende wichtige risiken muss die bank überwachen:

on varauduttava turvallisen ja nopean evakuoinnin suorittamiseen.
es müssen vorkehrungen für eine sichere und schnelle räumung des flugzeugs getroffen werden.

jos omahuolinta sallitaan, on varauduttava tapaturmien lisääntymiseen.
durch die genehmigung der selbstabfertigung ist mit einer erhöhten zahl der unglücksfälle zu rechnen.

elintarvikkeiden pesemiseen on tarvittaessa varauduttava asianmukaisella tavalla.
geeignete vorrichtungen zum waschen der lebensmittel müssen erforderlichenfalls vorhanden sein.

siitä huolimatta meidän on varauduttava myös odottamattomiin olosuhteisiin.
dennoch müssen wir auch für das unvorhergesehene gerüstet sein.

on varauduttava sateeseen, jonka voimakkuus on 6 mm/min.
bei der konstruktion ist eine regenmenge von 6 mm/min zu berücksichtigen.

eu:n on myös varauduttava mahdolliseen onnettomuuteen rannikkonsa läheisyydessä.
daher muss auch die eu mit der möglichkeit eines unfalls in küstennähe rechnen.

on varauduttava riittävin määrärahoin kustannusten kasvuun ja ennakoimattomiin menoihin.
geeignete bestimmungen über die rücklagen für die deckung von kostensteigerungen und unvorhergesehene ereignisse.

kaikista turvallisuusjärjestelyistä huolimatta on varauduttava ydinvoimalassa tapahtuvan onnettomuuden mahdollisuuteen.
trotz aller sicherheitsmaßnahmen kann die möglichkeit eines unfalls in einem kernkraftwerk nicht ausgeschlossen werden.