プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) päätöslauselmaesityksen,
a) egy állásfoglalási indítvány;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
3. päätöslauselmaesityksen laatijoille ilmoitetaan valiokunnan ja puheenjohtajakokouksen päätöksistä.
3. az állásfoglalási indítvány megfogalmazóit tájékoztatják a bizottság és az elnökök Értekezlete határozatairól.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
1. jäsen voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen euroopan unionin toimialaan liittyvästä asiasta.
1. a képviselők az európai unió tevékenységi körébe tartozó ügyekben állásfoglalási indítványt terjeszthetnek elő.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia ehdotetun säädöksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta.
parlament elé a javasolt aktus módosítására vagy végrehajtására vonatkozó ajánlásokat tartalmazó állásfoglalási indítvánnyal együtt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
perustelujen on kuitenkin oltava yhtäpitäviä hyväksytyn päätöslauselmaesityksen ja valiokunnan siihen mahdollisesti ehdottamien tarkistusten kanssa.
az indokolásnak azonban összhangban kell lennie az elfogadott állásfoglalási indítvány, valamint a bizottság által javasolt esetleges módosítások szövegével.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kun kyseessä on muu kuin lainsäädännöllinen teksti, lausunto koostuu ehdotuksista asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen osiksi.
nem jogalkotási szövegek esetén a vélemény az illetékes bizottság által benyújtandó állásfoglalási indítvány részeire vonatkozó javaslatokat tartalmaz.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
4. poliittinen ryhmä voi jättää vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen valiokunnan mietintöön sisältyvälle päätöslauselmaesitykselle, joka ei liity lainsäädäntöön.
4. a bizottság jelentésében szereplő nem jogalkotási állásfoglalási indítványhoz egy képviselőcsoport alternatív állásfoglalási indítványt terjeszthet elő.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
jos parlamentti päättää esittää keskustelun päätteeksi päätöslauselman, valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
ha a parlament úgy határoz, hogy a vitát állásfoglalással zárja le, bármely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kullakin istuntojaksolla asiasta vastaavat valiokunnat voivat kukin ilman erillistä lupaa laatia päätöslauselmaesityksen ihmisoikeuksien loukkauksia koskevista tapauksista 97 artiklan 4 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
az üléseken az illetékes bizottságok emberi jogok megsértésére vonatkozó esetekben külön engedély nélkül egy-egy állásfoglalási indítványt terjeszthetnek elő ugyanazon eljárás alapján, mint amelyet a 97. cikk (4) bekezdése megállapít.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
8. poliittinen ryhmä, valiokunta tai esityksen käsiteltäväksi jättämiseen tarvittava määrä jäseniä voi ottaa peruutetun päätöslauselmaesityksen nimiinsä ja jättää sen välittömästi uudelleen käsiteltäväksi.
8. a visszavont állásfoglalási indítványt képviselőcsoport, bizottság vagy a beterjesztésre jogosultak számával azonos számú képviselő átveheti, és azonnal újra előterjesztheti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
2. joka vuosi ennen seuraavan varainhoitovuoden talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä parlamentti käsittelee kuluvan vuoden talousarvion toteuttamiseen liittyviä ongelmia, tarvittaessa asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen pohjalta.
2. a parlament minden évben, a következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezet első olvasatát megelőzően, megvizsgálja a folyó költségvetés végrehajtásával kapcsolatos problémákat, adott esetben az illetékes parlamenti bizottság által előterjesztett állásfoglalási indítvány alapján.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
3. jos asiasta vastaava valiokunta katsoo tarpeelliseksi, se voi missä tahansa seurantamenettelyn vaiheessa jättää käsiteltäväksi tämän artiklan mukaisen päätöslauselmaesityksen, jossa parlamentille suositellaan, että se
3. az illetékes bizottság, amennyiben szükségesnek tartja, e cikk alapján a nyomon követési eljárás bármely szakaszában állásfoglalási indítványt nyújthat be, amelyben a következőket ajánlhatja a parlamentnek:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
mietintö sisältää a) päätöslauselmaesityksen, b) tarvittaessa päätös- tai ehdotusluonnoksen, c) perustelut, joihin sisältyy tarvittaessa rahoitusselvitys.
a jelentés a következőket foglalja magában: a) állásfoglalási indítvány, b) adott esetben határozat vagy javaslat tervezete, c) indoklás, adott esetben pénzügyi kimutatással.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ottaa huomioon prestige-aluksen onnettomuuden jälkeistä meriturvallisuuden parantamista koskevan euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksen (2003/2066 [ini]) sekä meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan (mare-valiokunnan) työskentelyn (mare-valiokunnan päätöslauselma),
tekintettel az európai parlamenti állásfoglalási indítványra a tengeri biztonság növeléséről a prestige olajszállító tartályhajó balesete kapcsán tett válaszlépésként (2003/2066(ini)), valamint a mare bizottság (mare-állásfoglalás) munkájára;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：