検索ワード: tappajan (フィンランド語 - ハンガリー語)

niin seurakunta ratkaiskoon tappajan ja verenkostajan välin näiden säädösten mukaan.
akkor ítéljen a gyülekezet az agyonütõ között és a vérbosszuló rokon között e törvények szerint.

ja gaadin sukukunnalta tappajan turvakaupungin raamotin laidunmaineen gileadista ja mahanaimin laidunmaineen,
a gád nemzetségébõl pedig: a gyilkosok menekülésének városát, rámothot gileádban és annak legelõjét, mahanaimot és annak legelõjét,

heille annettiin tappajan turvakaupunki sikem laidunmaineen efraimin vuoristosta, geser laidunmaineen,
nékik adák ugyanis a gyilkosok menekülésének városát, sikemet és annak legelõjét az efraim hegyén, és gezert és annak legelõjét;

Älkää ottako lunastusmaksua sellaisen tappajan hengestä, joka on tehnyt hengenrikoksen, vaan rangaistakoon hänet kuolemalla.
az olyan gyilkos életéért pedig ne vegyetek el váltságot, a ki halálra való gonosz, hanem halállal lakoljon.

verenkostaja ottakoon sellaisen tappajan hengiltä; hän ottakoon hänet hengiltä, milloin vain hänet tapaa.
a vérbosszuló rokon ölje meg a gyilkost; mihelyt találkozik vele, ölje meg azt.

ja verenkostaja tapaa hänet ulkopuolella hänen turvakaupunkinsa aluetta ja verenkostaja surmaa tappajan, niin ei hän joudu verenvikaan;
találja õt a vérbosszuló rokon az õ menedékvárosának határán kivül, és megöli az a vérbosszuló rokon a gyilkost: nem lesz [annak] vére õ rajta;

ja nämä kaupungit olkoot teillä turvapaikkoina verenkostajalta, niin ettei tappajan tarvitse kuolla, ennenkuin hän on ollut seurakunnan tuomittavana.
És legyenek azok a ti városaitok menedékül a vérbosszuló ellen, és ne haljon meg a gyilkos, míg ítéletre nem áll a gyülekezet elé.

ja naftalin sukukunnalta tappajan turvakaupungin kedeksen laidunmaineen galileasta, hammot-doorin laidunmaineen ja kartanin laidunmaineen - kolme kaupunkia.
a nafthali nemzetségébõl pedig: a gyilkosok menekülésének városát, kedest galileában és annak legelõjét, hammoth-dórt és annak legelõjét, és karthant és annak legelõjét: három várost.

leeviläisten sukuihin kuuluvat geersonilaiset saivat toiselta puolelta manassen sukukuntaa tappajan turvakaupungin goolanin laidunmaineen baasanista ja beesteran laidunmaineen - kaksi kaupunkia;
gerson fiainak pedig, a kik a léviták családjaiból valának, [adák] a manassé fél nemzetségébõl a gyilkosok menekülésének városát, gólánt básánban és annak legelõjét, és beesterát és annak legelõjét: két várost.

ja seurakunta päästäköön tappajan verenkostajan kädestä, ja seurakunta antakoon hänen palata turvakaupunkiin, johon hän oli paennut, ja siellä hän asukoon pyhällä öljyllä voidellun ylimmäisen papin kuolemaan asti.
És mentse ki a gyülekezet a gyilkost a vérbosszuló rokonnak kezébõl, és küldje vissza azt a gyülekezet az õ menedékvárosába, a melybe szaladott vala, és lakozzék abban, míg meghal a fõpap, a ki felkenetett a szent olajjal.

tahi vihaa kantaen lyö häntä kädellään, niin että hän kuolee, rangaistakoon lyöjä kuolemalla, sillä hän on tahallinen tappaja; verenkostaja ottakoon sellaisen tappajan hengiltä, milloin vain hänet tapaa.
vagy ellenségeskedésbõl kezével üti meg azt úgy, hogy meghal: halállal lakoljon az, a ki ütötte; gyilkos az; a vérbosszuló rokon ölje meg azt a gyilkost, mihelyt találkozik vele.

hyväksytään liitteessä vahvistettu vuoden 2006 tekninen toimintasuunnitelma maataloustilastojen parantamiseksi (tapas 2006).
az agrárstatisztikák javítására irányuló 2006. évi technikai cselekvési terv (tapas 2006) a mellékletben közzétett formában jóvá lett hagyva.