検索ワード: asuinmaahan (フィンランド語 - フランス語)

suoraan asuinmaahan
direct dans le pays de résidence.

suoraan asuinmaahan.
direct dans l’État de résidence.

5)3) selvitys kotoutumisesta asuinmaahan: perhesiteet; ammattiasema.
toute preuve de la possession de biens immobiliers;

vanhempien tekemien rajatylittävien lapsikaappausten varalta asetuksessa otetaan käyttöön menettely lapsen palauttamiseksi vakituiseen asuinmaahan.
dans les cas d'enlèvement parental transfrontière, le règlement prévoit une procédure de retour de l’enfant dans son lieu de résidence habituelle.

2) toimet, joilla varmistetaan palautetun henkilön pysyvä sopeutuminen uudelleen kotimaahan tai entiseen asuinmaahan.
2) mesures visant à garantir la réintégration durable de la personne concernée dans le pays d'origine ou d'ancienne résidence.

useilla ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajilla on todelliset ja vahvat siteet uuteen asuinmaahan ja hyvät käytännön tiedot maasta jo muutaman asumisvuoden jälkeen.
l’acquisition de la nationalité et, par voie de conséquence, de la citoyenneté européenne, est exclusivement régie par les lois et les politiques des États membres.

poikkeustapauksessa eläke voidaan maksaa euroina viraston toimipaikan pankkiin tai valuuttana eläkkeensaajan asuinmaahan käyttämällä viraston talousarvion toteuttamisessa käytettyjä viimeisimpiä muuntokursseja.
À titre dérogatoire, elle peut être payée en euros dans une banque du pays du siège de l'agence ou en devises dans le pays de résidence du pensionné, par conversion sur la base des taux de change les plus récents utilisés pour l'exécution du budget général de l'agence.

kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto: laillisesti eu:n alueella oleskelevien henkilöiden kotouttaminen asuinmaahan.
fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers: intégration des résidents légaux dans le pays européen d’accueil. 825 mio eur

useimmissa tapauksissa asianomaisen henkilön on lisäksi esitettävä matkalippu (lentolippu) koti-tai asuinmaahan suuntautuvaa paluumatkaa varten.
en outre, dans la plupart des cas, l'intéressé doit présenter un titre de transport (billet d'avion) lui permettant de retourner dans son pays d'origine ou de résidence.

kolmansien maiden kansalaisten vastaanottaminen ja heidän yhteiskunnallinen, poliittinen ja kulttuurinen kotouttamisensa, jotta heitä voidaan auttaa asettumaan uuteen asuinmaahan ja osallistumaan aktiivisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaelämään.
l'admission et l'intégration des ressortissants de pays tiers, en particulier en ce qui concerne leur intégration sociale, civique et culturelle, afin de leur permettre de s'installer et de participer activement à tous les aspects des sociétés européennes.

vi) hakijalla on riittävä toimeentulo sekä aiottujen oleskelujen ajaksi että lähtö- tai asuinmaahan palaamiseksi tai hakijalla on mahdollisuus hankkia tällainen toimeentulo laillisesti;
vi) le demandeur dispose de moyens de subsistance suffisants tant pour la durée des séjours envisagés que pour le retour dans son pays d'origine ou de résidence, ou bien il est en mesure d'acquérir légalement ces moyens;

osoite asuinmaassa: …
adresse dans le pays de résidence: …...