検索ワード: laadintavaiheessa (フィンランド語 - フランス語)

tätä ongelmaa ei otettu huomioon direktiivin laadintavaiheessa.
cet aspect n'entrait pas en compte lors de l'élaboration de la directive.

jäsen berthu, olemme siis tältä osin vielä tekstin laadintavaiheessa.
nous sommes donc encore, sur ce point, monsieur berthu, en phase d' élaboration du texte.

rauhansuunnitelman laadintavaiheessa vaadimme aiempien kokemusten perusteella todentamismekanismin käyttöön ottamista.
lors de l’ élaboration de la feuille de route, l’ expérience passée nous a amenés à insister sur le besoin d’ un mécanisme de vérification.

yhteisön osallistuminen oli tärkeä kysymys laadintavaiheessa, mutta sitä on vielä kehitettävä.
la participation communautaire était un aspect important du processus d’élaboration, mais nécessite des efforts supplémentaires.

komissio ei ollut kuitenkaan tämän kertomuksen laadintavaiheessa vielä käyttänytkyseisiäindikaattoreitakokokansanterveysalantoimin-taohjelmantaiyksittäistenhankkeidenvaikuttavuudenarviointiin.
cependant, au moment de l’élaboration du présent rapport, la commission n’avait pas encore utilisé ces indicateurs pour évaluer l’efficacité du psp dans son ensemble ou celle des différents projets.

367 varainhoitoasetukseen laadittaisiin säännöt nykyiselle käytännölle, jossa määrä­rahat otetaan varaukseen talousarvion laadintavaiheessa.
367 séparées du budget pour le comité économique et social et le comité des régions, à la suite de la suppression, par le traité d'amsterdam, de leur structure organisationnelle commune ainsi qu'une nouvelle section pour le médiateur.

edunsaajamaan ehdotukset on valittava avoimilla menettelyillä, joihin sisältyy asianomaisten sidosryhmien kuuleminen ehdotusten laadintavaiheessa.
les propositions des pays bénéficiaires sont sélectionnées dans le cadre de procédures transparentes, qui prévoient notamment la consultation des différentes parties prenantes lors de l’élaboration des propositions.

(d) kansainvälisten normeja antavien elinten kuuleminen uusien normien tai toimenpidealoitteiden laadintavaiheessa;
(d) une consultation dans les instances internationales de normalisation au stade de l’élaboration de nouvelles normes ou d’initiatives dans ce domaine,

etsk pitää olennaisen tärkeänä, että sidosryhmien ja jäsenvaltioiden näkemyksiä kuullaan unionin säädösten laadintavaiheessa, ja vaatii kuulemisprosessien säilyttämistä.
le cese est attaché aux processus de consultation des parties prenantes et des États membres, lors de l'élaboration des actes communautaires, et tient à ce qu'ils soient maintenus.

1.2 etsk pitää myönteisenä, että sidosryhmien ja jäsenvaltioiden näkemyksiä kuullaan unionin säädösten laadintavaiheessa, ja vaatii kuulemisprosessien säilyttämistä.
1.2 le cese est attaché aux processus de consultation des parties prenantes et des États membres, lors de l’élaboration des actes communautaires, et tient à ce qu'ils soient maintenus.

komissio on ottanut käyttöön kuulemismenettelyn, jossa euroopan petostentorjuntavirasto on mukana mahdollisimman varhaisesta vaiheesta lähtien sen operatiivisen kokemuksen hyödyntämiseksi jo säädösehdotusten laadintavaiheessa.
la commission a ainsi mis en place un processus de consultation impliquant l’officeeuropéen de lutte antifraude le plus en amont possible, afin de solliciter son expérienceopérationnelle dès le stade de l’élaboration des propositions législatives.

rahoituspalvelualan tilastot ovat erityistilastoja, joiden kehittäminen on erittäin tärkeää euroopan keskuspankille (jota myös kuultiin asetusehdotuksen laadintavaiheessa).
les services financiers représentent un domaine particulier de la statistique, dont le développement revêt une grande importance pour la banque centrale européenne (qui a également été consultée durant l'élaboration du règlement).

nyt tehty ehdotus pyrkii ympäristönsuojelun korkeaan tasoon takaamalla, että ympäristöarviointi laaditaan ja tulokset otetaan huomioon ympäristön kannalta merkittävien suunnitelmien sekä ohjelmien laadintavaiheessa että myös niitä hyväksyttäessä.
la présente proposition vise un niveau élevé de protection de l'environnement en assurant qu'une évaluation environnementale soit effectuée et que les résultats soient pris en compte lors de la préparation et de l'adoption de tels plans et programmes importants pour l'environnement.

3.2 etsk pitää valitettavana, ettei työmarkkinaosapuolia ja laajemmin kansalaisyhteiskuntaa kuultu euroaluetta koskevien talouspoliittisten suositusten laadintavaiheessa ja ettei kansallisia prosesseja ole vielä mukautettu tämän uuden ohjausjaksoprosessin mukaisiksi.
3.2 le cese regrette que les partenaires sociaux et la société civile au sens large n'aient pas été consultés quant à la conception du projet de recommandation concernant la politique économique de la zone euro et que les processus nationaux ne soient pas encore adaptés à ce nouveau processus du semestre.

– arvoisa puhemies, aloitan kiittämällä esittelijää, philip charles bradbournia, kaikesta siitä vaivasta, jota hän on nähnyt tämän mietinnön laadintavaiheessa.
- monsieur le président, je dois commencer par féliciter le rapporteur, philip charles bradbourn, pour les efforts qu’ il a déployés en vue d’ élaborer ce rapport, tout au long des négociations y afférentes.

tämä eritelmän laadintavaiheessa tehty valinta johtuu käsityksestä, jonka mukaan e- ja p-ryhmiin kuuluvien varmennettujen ruhojen takajalkojen ominaisuudet eivät vastaa prosciutto di parman tuotantovaatimuksia.
ce choix, effectué lors de l’élaboration du cahier des charges, est guidé par la conviction selon laquelle les caractéristiques des cuisses appartenant aux carcasses certifiées comme relevant des catégories «e» et «p» ne sont pas compatibles avec les exigences de production du «prosciutto di parma».

vaikutusten arvioinnin laadintavaiheessa komissio järjesti sekä suurelle yleisölle että kansalaisjärjestöille ja valtionhallinnon organisaatioille tarkoitetun avoimen julkisen kuulemisen, jossa haettiin näkemyksiä siitä, millaisia toimia eu:n pitäisi toteuttaa rikoksen uhrien aseman parantamiseksi.
au cours de l'élaboration de l'analyse d'impact, la commission a lancé une consultation ouverte au grand public ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, tendant à recueillir leurs avis quant aux actions que l'ue devrait mener pour améliorer le sort des victimes de la criminalité.

(119) vuodelta 1996 olevissa rakenneuudistussuunnitelman muodostavissa asiakirjoissa ei myöskään esitetä tyydyttävää ratkaisua erittäin myrkyllisen raffinaatin muodostamaan ongelmaan. ongelmaa ei itse asiassa mainita asiakirjoissa lainkaan, eikä sitä myöskään mainita vuonna 1997 tehdyssä ilmoituksessa. dlm:n marraskuussa 1997 uuttolaitoksen toteutettavuudesta laatimassa selvityksessä todetaan, että (fosforihappopitoisesta) raffinaatista valmistetun fosfaatin metallipitoisuus on liian suuri ja että olisi määritettävä, mikä olisi hyväksyttävä pitoisuus. toisin sanoen selvityksessä todetaan ongelma ja sen mahdollinen ratkaisutapa, mutta ei anneta varsinaista ratkaisua. myöhemmin cwp toivoi voivansa myydä raffinaatin, mutta joutui toteamaan, ettei sille ollut kysyntää. tämä vaikutti osaltaan siihen, että yritys joutui äkillisiin rahoitusvaikeuksiin vuonna 2000. jo suunnitelman laadintavaiheessa vuonna 1996 olisi pitänyt olla tiedossa se, että myrkyllisen raffinaatin muodostamaan ongelmaan on löydettävä ratkaisu. jos ratkaisuksi valittiin raffinaatin myynti, ratkaisun toteutettavuus olisi pitänyt arvioida markkinatutkimuksella. vuosilta 1996 ja 1997 olevissa asiakirjoissa ei kuitenkaan mainita lainkaan kyseistä ongelmaa.
(119) les documents datant de 1996, qui étaient à l’origine du projet de restructuration, ne prévoyaient en outre aucune solution adéquate concernant le raffinat extrêmement toxique. il n’en est fait mention nulle part, pas même dans la déclaration de 1997. l’étude dlm de novembre 1997 sur le caractère réalisable du site d’extraction indique que le phosphate collecté sur le raffinat (qui contient de l’acide phosphorique) présentait une teneur trop élevée en métaux et qu’il conviendrait de définir ce qu’est un taux acceptable. en d’autres termes, elle soulignait un problème ainsi qu’une piste éventuelle pour le résoudre, mais n’offrait aucune véritable solution. cwp a certes espéré par la suite pouvoir vendre le raffinat, mais a dû constater qu’il n’existait aucune demande en la matière, ce qui a contribué à la grave crise financière de 2000. il aurait dû être clair dès la phase de conception en 1996 qu’une solution devait être trouvée pour le raffinat toxique. si cette solution passait par une vente, il aurait fallu déterminer, à l’aide d’une étude de marché, si elle était envisageable. le problème n’est cependant pas abordé une seule fois dans les documents de 1996 et 1997.