検索ワード: matkustajaliikennettä (フィンランド語 - フランス語)

"tämä lausunto käsittelee rautateiden matkustajaliikennettä.
"le présent avis concerne les activités de transport de voyageurs par chemin de fer.

yhteisön julkista matkustajaliikennettä koskevien oikeusasiakirjojen käsikirja
guide des instruments de la politique communautaire des transports de passagers

3.2.1 ehdotus koskee rautateiden kansainvälistä matkustajaliikennettä.
3.2.1 la proposition à l'examen concerne le transport international de voyageurs par chemin de fer.

varustamot, jotka harjoittavat rahtiliikennettä tai kotimaan matkustajaliikennettä jäsenvaltioissa.
entreprises de transport maritime exploitant des navires de charge ou des navires à passagers sur des lignes nationales dans les États membres.

komissio jatkaa matkustajaliikennettä koskeviin iatan hintaneuvotteluihin sovellettavaa ryhmäpoikkeusta.
la commission renouvelle l’exemption par catégorie en faveur des conférences tarifaires de l’iata pour le transport de passagers

linja-autoilla tapahtuvaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva sopimus
accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus

komissio katsookin, että matkustajaliikennettä koskevia erityissääntöjä ja poikkeuksia on tarkasteltava.
la commission reconnaît que des règles et exonérations spéciales pour le transport de personnes doivent être examinées.

rautatieyrityksellä tarkoitetaan ainoastaan sellaista yritystä, joka harjoittaa rautateiden matkustajaliikennettä päätoimenaan.
en effet, seules sont visées les entreprises dont l'activité principale est la fourniture de prestations de transport de voyageurs.

aihe: luvan antaminen rautateiden julkista matkustajaliikennettä koskevaan keskittymään yhdistyneessä kuningaskunnassa.
objet: autoriser la création d'une entreprise commune destinée à fournir des services de relevé de compteurs au royaume-uni.

direktiivin 96/53/ey soveltamisalan ulottaminen koskemaan maiden sisäistä matkustajaliikennettä
extension du champ d'application de la directive 96/53/ce au transport national de passagers;

1.4.58 linja-autoilla harjoitettavaa kansainvälistä matkustajaliikennettä terbus-sopimus.
directive 91/440/cee du conseil— jo l237 du 24.8.1991 et buu. 7/8­1991, point 1.2.108

johtopäätöksenä on se, että on vaikea nähdä mitään hyväksyttävää syytä muuttaa matkustajaliikennettä koskevaa asetusta.
la conclusion que l'on peut en retirer est que l'on peut, pour l'instant, difficilement trouver de motif acceptable pour modifier la disposition sur les transports de passagers.

kaikkiin perusrakenteiden rationaaliseen käyttöön tähtääviin toimiin tulisi kuitenkin sisällyttää myös logistisia toimenpiteitä yksityistä matkustajaliikennettä varten.
mais toutes les mesures visant à rationaliser l'utilisation des infrastructures devraient également comporter des mesures à caractère logistique pour le transport privé de voyageurs.

nämä vaihtelut haittaavat suuresti matkustajaliikennettä koskevien ehtojen yhdenmukaistamista varsinkin, kun rajatarkastusten poistaminen on entisestään vähentänyt valvontamahdollisuuksia.
ces divergences compromettent sérieusement l'harmonisation des conditions de transport de passagers, en particulier depuis que la suppression des contrôles aux frontières a encore réduit les possibilités de contrôle.

autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueelle moldovan tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla:
pour les chauffeurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire des États membres dans des véhicules immatriculés en république de moldavie:

linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan sopimuksen (interbus-sopimus) tekemisestä
relative à la conclusion de l'accord interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus

autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueille ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity ukrainassa:
pour les chauffeurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire des États membres dans des véhicules immatriculés en ukraine:

komissio on tänään hyväksynyt asetuksen, jolla matkustajaliikennettä koskeviin iata:n hintaneuvotteluihin sovellettavan ryhmäpoikkeuksen voimassaoloaikaa jatketaan 30. kesäkuuta 2005 asti.
la commission a adopté aujourd'hui un règlement qui renouvelle, jusqu'au 30 juin 2005, l'exemption par catégorie en faveur des conférences tarifaires de l'iata pour le transport de passagers.

ne katsovat, että matkustajaliikennettä koskeva vertailujakso olisi rajoitettava vuoden 2006 jälkeiseen aikaan, koska palvelu häiriintyi vuosina 2002–2005 työtaistelutoimien vuoksi.
elles considèrent que la période de référence en matière de trafic de passagers devrait se limiter à la période postérieure à 2006, les années 2002 à 2005 ayant été marquées par une perturbation du service liée à des mouvements sociaux.

muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden matkustajaliikennettä (kabotaasiliikennettä) koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea
comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (cabotage)