検索ワード: teuraaksi (フィンランド語 - ヘブライ語)

- joudutte teuraaksi.
- פנו אחורה! - הולכים כצאן לטבח!

lähetin laumani teuraaksi.
הובלתי את העדר שלי לטבח.

lihotetaanko minut teuraaksi?
האם אני מואבס לפני השחיטה? לא.

lihotamme vain niitä teuraaksi.
אנחנו רק מפטמים אותם ומוכרים אותם לשחיטה.

haluatko teuraaksi? häivy siitä!
רוצה לגמור בתור סטייק?

sänkyyn sidottu ja valmis teuraaksi.
מרותק למיטה וחשוף לשחיטה .מזוינת

- koko kaupunki olisi joutunut teuraaksi.
הם היו טובחים בכל תושבי העיר.

olet joko teurastaja tai joudut itse teuraaksi.
או שאתה הקצב או שאתה הבקר.

lähetät miehiä teuraaksi oman hyötysi takia.
אתה שולח אנשים לטבח למען רווחך האישי.

arvioit heitä niin kuin teuraaksi vietäviä lampaita.
אני חושבת שמיינת אותם לפי הגודל. כמו כבשים לשחיטה.

tai viet harmaan madon ja minut teuraaksi, - viet armeijaltamme johdon.
או שאולי תוביל את תולעת אפורה ואותי לשחיטה, תחסל את הנהגת צבאנו.

hänet viillettiin auki kuin teuraaksi menevä vuohi, jotta minut saatiin ulos.
שיסעתי אותה לרווחה, כעז בעת שחיתה, על מנת שאוכל להיחלץ.

jokainen teistä johdatetaan teuraaksi. mutta jotkut meistä taistelevat selviytymisen puolesta.
וכל אחד ואחד מכם מובל לטבח, אבל חלק מאיתנו יילחמו על ההישרדות שלהם,

"niin kuin karitsa - "joka teuraaksi viedään niin ei hän suutansa avannut. "
"מבוזה ונדחה מכולם... הוא הלך קדימה ללא התנגדות"...

äkkiä hän lähti hänen jälkeensä, niinkuin härkä menee teuraaksi, niinkuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi,
הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃

aina joskus joku heistä sekaantuu yksityiselämääni. jos minusta ei tuntuisi, että vien naisia teuraaksi voisin pitää heitä ulkona karsinassa. - varoitus ei siis tehoa.
מה לעשות שלפעמים אחד מהם חורג מהסדר הטוב... ומספר לכל דברים ידועים על חיי הפרטיים... אלמלא הרגשתי שאני כאילו מוביל את כל הנשים האלה לשחיטה... הייתי מקים פה מכלאה ליד דלת הכניסה... אני רואה שלאזהרה שלי אין שום השפעה?

häntä piinattiin, ja hän alistui siihen eikä suutansa avannut; niinkuin karitsa, joka teuraaksi viedään, niinkuin lammas, joka on ääneti keritsijäinsä edessä, niin ei hän suutansa avannut.
נגש והוא נענה ולא יפתח פיו כשה לטבח יובל וכרחל לפני גזזיה נאלמה ולא יפתח פיו׃

- pitäisikö jäädä tänne teuraalle?
בוצע!