検索ワード: digisovittimia (フィンランド語 - ポルトガル語)

sky vuokraa asiakkailleen tätä suljettua tekniikkaa käyttäviä digisovittimia.
a sky aluga descodificadores que utilizam esta tecnologia «fechada» aos seus assinantes.

sky vuokraa asiakkailleen digisovittimia, joihin tämä suljettu tekniikka on integroitu.
a sky aluga aos seus assinantes descodificadores em que está integrada esta tecnologia «fechada».

ensinnäkin oli teknisesti mahdollista tuoda markkinoille kehittyneet vuorovaikutteiset toiminnot mahdollistavia digisovittimia satelliitin kautta vapaasti vastaanotettavien lähetysten katsojille.
em primeiro lugar, era tecnicamente possível colocar no mercado descodificadores com capacidades interactivas avançadas para os espectadores de televisão em aberto por satélite.

tutkittavana oleva tukijärjestely koskee digisovittimia, joilla voidaan vastaanottaa digitaalisia maanpäällisen verkon lähetyksiä, joihin liittyy vuorovaikutteisia palveluja.
a medida de auxílio em exame é destinada aos descodificadores que permitem a recepção de transmissões em digital terrestre em que são fornecidos serviços interactivos.

kyseisen kantelun tekijän mukaan vuoden 2006 budjettilain 1 §:n 572 momentissa suosittiin digisovittimia, joita silvio berlusconin perheeseen yhteydessä olevat yritykset myivät.
o autor da denúncia sustentou que o n.o 572 do artigo 1.o da lei das finanças de 2006 favorecia os descodificadores distribuídos por empresas ligadas à família de berlusconi.

anie:n mukaan skyn esittämä syy, eli huoli luvattomasta katselusta, ei ole perusteltu, vaan sky käyttää suljetun tekniikan digisovittimia puolustaakseen monopoliasemaansa maksutelevisiomarkkinoilla.
segundo a anie, os motivos invocados pela sky, ou seja, o receio de eventuais actos de pirataria, é infundado e a utilização dos descodificadores «exclusivos» por parte da empresa serve para defender a sua posição monopolista no mercado da televisão mediante pagamento.

viimeinen kysymykseni on, voimmeko perustella sen, että tuemme joitain tiettyjä tekniikoita, kuten digisovittimia, mutta emme toisia saatavilla olevia tekniikoita?
Última pergunta: justifica-se a concessão de subsídios a tecnologias específicas, tais como as, ou descodificadores, em vez de outras tecnologias disponíveis?

kuten jo menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä korostettiin, digisovittimien valmistajat saavat välillisesti hyötyä siitä, että niillä on mahdollisuus myydä digisovittimia enemmän kuin ne olisivat voineet myydä, jos järjestelyä ei olisi sovellettu.
como sublinhado na decisão de início de procedimento, a vantagem indirecta para os produtores de descodificadores é representada pela possibilidade de vender uma maior quantidade de descodificadores do que teriam podido vender sem a medida.

mediaset toteaa lisäksi, että digisovitinkustannusten sälyttäminen pelkästään maanpäällisen verkon yhtiöille digitaalitekniikkaan siirtymisestä aiheutuvien kustannusten lisäksi ei mahdollista riittävän peiton saavuttamista ja että mediaset on vaarassa joutua muiden yritysten taholta ns. vapaamatkustuksen uhriksi, kun kuluttajat voivat käyttää avoimen teknologian digisovittimia kilpailijoiden kanavien katseluun.
a mediaset afirma ainda que obrigar simplesmente os operadores terrestres a suportar os custos dos descodificadores, além dos custos determinados pela passagem ao digital, não permitiria obter uma cobertura suficiente e deixaria a mediaset exposta ao risco de ser «objecto de parasitismo» (o chamado «free riding») por outras empresas, uma vez que os consumidores poderiam utilizar «tecnologia aberta» para receberem os canais concorrentes.

agcom:n johtopäätös oli, että digisovittimen hankkimisen vaikutus keskivertoperheen tuloihin oli vähäinen riippumatta siitä, maksetaanko avustusta vai ei, ja että markkinoiden kehitys viittasi siihen, että ilman avustustakin yli 50 prosenttia kotitalouksista hankkisi digisovittimen optimistisimman arvion mukaan skenaariossa vuonna 2006 tai pessimistisimmän arvion mukaan vuoden 2008 alussa.
a agcom concluiu que a incidência da aquisição do descodificador sobre o rendimento de uma família média, com ou sem subvenção pública, era reduzida e que a tendência de mercado indicava que, ainda que sem o auxílio, mais de 50 % das famílias teriam um descodificador até 2006, num cenário «optimista», ou no início de 2008 num cenário «pessimista».