検索ワード: kouluttautumiseen (フィンランド語 - ポルトガル語)

demokratisoitumisen ja kehityksen olisi pitänyt johtaa useampien kouluttautumiseen ja koulunkäyntiajan pidentymiseen.
leperre-verrier crianças sujeitas a maus tratos, nomeadamente em família, sejam cada vez mais numerosas?

demokratisoitumisen ja kehityksen olisi pitänyt johtaa useampien kouluttautumiseen ja koulunkäyntiajan pidentymiseen.
os caminhos da democracia e do desenvolvimento deveriam ter conduzido a mais educação e a um alongamento da duração da escolaridade.

[…] sen vuoksi carrozzeria bertone on aina kiinnittänyt erityishuomiota jatkuvaan kouluttautumiseen ja työvoimakiertoon.
[…] é por este motivo que a carrozzeria bertone prestou sempre uma atenção especial à formação contínua e à reciclagem do seu pessoal.

haasteena on siirtää jäsenvaltioiden tulotason ylläpito­ohjelmiin käyttämät 200 miljardia ecua kouluttautumiseen ja työttömien työelämään palauttamiseen tähtääviin aktiivisiin työmarkkinatoimiin.
um dos pontos fulcrais das orientações políticas preconizadas é o maior recurso a medidas activas no âmbito do mercado de trabalho, entre as quais destacamos a orientação e o aconselhamento.

niinpä yli neljä viidesosaa niistä 21 000 päivästä, jotka tuomioistuimen henkilöstö kaikkiaan käyttää ammatilliseen kouluttautumiseen, koostuu kieliopinnoista.
assim, dos 21000 dias consagrados por todo o pessoal à formação prossional, mais de 4/5 foram-no à formação linguística.

koulutukseen ja ammatilliseen kouluttautumiseen on kuitenkin investoitava vielä nykyistä enemmän, jos tietoon perustuvasta taloudesta on tarkoitus tehdä eurooppalaista todellisuutta.
no entanto, importa investir ainda mais na formação e qualificação se pretendermos que a realidade europeia passe a ser a de uma sociedade fundada no conhecimento.

tässä yhteydessä ikävänä tehtävänäni on muistuttaa jäsen ucalle, että 30 prosenttia turkkilaisista naisista ei käy koulua, eikä heillä ole lupaa siihen tai kouluttautumiseen.
nesse sentido, lembro à senhora deputada feleknas uca que, infelizmente, 30% das mulheres turcas não frequentam a escola, não lhes sendo permitido fazê-lo ou educar-se.

itse asiassa monet vaatimukset koskevat turvapaikanhakijan asemaa aivan kuin kyse olisi sellaisen henkilön asemasta, jolle on jo myönnetty kyseinen asema esimerkiksi sallimalla oikeus pitkäaikaiseen toimintaan, kuten työhön kouluttautumiseen.
com efeito, muitas normas tratam a posição do requerente de asilo como se fosse a de uma pessoa a quem já tivesse sido reconhecido esse estatuto, por exemplo, disciplinando o acesso a actividades de longa duração, como a formação para o trabalho.

kyseisen etuuden määrä riippuisi tietysti kussakin maassa saavutetusta kehitystasosta, ja tuen saamisen edellytykset (kuten työn hakeminen ja pyrkimys kouluttautumiseen] arvioitaisiin kussakin jäsenvaltiossa erikseen.
0 nível desta prestação dependerá, obviamente, do desenvolvimento alcança­do em cada estado e as condições a satisfazer para aceder a esse rendimento (pro­cura de emprego, esforço de formação, etc.) serão consideradas ao nível de cada estado­membro.

uudelleen kouluttautuminen
reconversão profissional