検索ワード: tehostetun (フィンランド語 - ポルトガル語)

tämä on tehostetun kuvan esikatselu
esta é a antevisão do efeito de cores

parlamentti suosittaa myös tehostetun kuulemismenettelyn käyttöönottoa.
420 queixas foram enviadas por correio electrónico.

tehostetun agenerasen tehokkuudesta lapsilla ei ole tietoa.
não existem dados sobre a eficácia de agenerase potenciado em crianças.

olin väärässä luulleessani, että tarvitsimme tehostetun tunteen.
pensava que tudo o que precisávamos era... acentuar uma resposta emotiva em ti, mas estava errado.

sinulla on vaikeuksia erottaa, mikä aiheuttaa tehostetun patogeenin.
está a ter problemas em distinguir aquilo que está a causar a patogénese reforçada daquilo que é, apenas, ruído de fundo.

tehostetun vesiviljelyn jatkuva lisääntyminen on myös osaltaan vaikuttanut ympäristöön.
se é verdade que a pesca e a aquicultura têm um impacto na qualidade do ambiente, a pesca não selectiva é o pior agressor.

myös soveltamisen tehostetun valvonnan tarve voi olla näidenkahdenvälisten keskustelujen aiheena.
a necessidade de se aplicar com maisvigor medidas coercitivas talvez venha a ser um tema nessas discussões bilaterais.

pääomakustannusten ja maksujen aleneminen mittakaavaetujen ja kalustoyksikköjen tehostetun käytön ansiosta,
redução dos encargos e custos de capital resultante de economias de escala e de uma melhor utilização dos veículos,

parhaillaan tutkitaan tilintarkastustuomioistuimen ja komission välisen tehostetun yhteistyön yksityiskohtaisia sääntöjä.
o conselho europeu de madrid insistiu para que este tema seja tratado e o regulamento horizontal seja completado em conformidade o mais rapi­damente possível, o mais tardar antes do final do primeiro semestre de 1996(3).

pääomakustannusten ja maksujen aleneminen mittakaavaetujen ja liikkuvan kaluston tehostetun käytön ansiosta,
redução dos encargos e custos de capital resultante de economias de escala e de uma melhor utilização do material circulante,

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta antoi tärkeää lisäpuhtia tehostetun yhteistyön menettelyyn.
a comissão do emprego e dos assuntos sociais imprimiu um novo impulso ao processo de cooperação, o que é importante.

asetamme ne kaikki valvontaan. tämä pariskunta on lomalla, tehostetun vartioinnin kotiinsa.
este casal pediu uma supervisão extra.

olemme asettaneet tutkimuspolitiikassa tavoitteeksi iäkkäiden ihmisten terveyden tehostetun tutkimisen bioteknologian avulla.
estabelecemos como objectivo envidar todos os esforços no campo da investigação da relação entre a biotecnologia e a saúde na terceira idade.

alankomaat ja yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet tällaisen tiedemiesten ja kalastusalan yhdessä toteuttaman tehostetun tarkkailuohjelman.
os países baixos e o reino unido apresentaram um programa de reforço da presença de observadores, estabelecido em parceria entre cientistas e o sector das pescas.

olemme jo onnistuneet sotkemaan työllisyyden ja talouspolitiikan suuntaviivoja koskevan tehostetun, koordinoidun prosessin.
já adiámos o processo coordenado simplificado, que incluía as orientações para o emprego e de política económica.

ensiksikin haluamme ottaa kiinan entistä paremmin mukaan kansainväliseen yhteisöön tehostetun poliittisen vuoropuhelun myötä.
em primeiro lugar, queremos contribuir para uma maior integração da china na comunidade internacional através de um diálogo político melhorado.

1990-luvulla ilmaa saastuttavat päästöt vähentyivät pääasiassapuhdistustekniikan tehostetun käytön ja hiilen kaasullakorvaamisen takia.
na década de 90, a emissão de poluentes para a atmosferadiminuiu, devido principalmente à utilização crescente detécnicas de redução da poluição e à substituição do carvãopelo gás.

”tehostetun itsehallinnon tarve kaikilla hallinnon tasoilla on tunnistettu yhdeksi tärkeimmistä tekijöistä lissabonin strategian toteuttamisessa...
«a necessidade de uma maior apropriação por todos os níveis de governo foi reconhecida como um dos factores essenciais para o êxito da estratégia de lisboa...

potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de

lisäksi sopimus sallii”tehostetun yhteistyön”eli sellaistenmääräysten laatimisen, jotka ainakinalkuvaiheessa koskevat vain kyseisetmääräykset hyväksyneitä jäsenvaltioita.
além disso, o tratado admite formas de «cooperação reforçada», isto é, o estabelecimento de regras que, pelo menosnuma primeira fase, só se aplicamaos estados-membros que as tiveremaprovado.